Roma La Fontana di Porta Furba - Rome The Fountain of Porta Furba - Rome La Fontaine Porta Furba
La Fontana di Porta Furba detta anche inizialmente Fontana Bella è una fontana situata a Porta Furba fra gli Acquedotti Marcio, Claudio, Anius Novus all’altezza di Via Tuscolana. Fu realizzata per volere di Papa Sisto V come una delle tre mostre dell’Acqua Felix per celebrare il ripristino idrico nella città di Roma. Venne pensata come luogo per trovare refrigerio dal lungo cammino, per i viaggiatori che si accingevano ad entrare presso la città di Roma venendo da fuori. La fontana che oggi possiamo ammirare non è però la fontana originale, ma è la rivisitazione del ninfeo originale. L’odierna Fontana venne restaurata nell’anno 1733 per volontà di Papa Clemente XII Corsini probabilmente progettata da Luigi Vanvitelli, in seguito della situazione di degrado, dovuta all’uso. La fontana venne realizzata in travertino, addossata su di una parete con mattoni lisci che formano un muro a cortina, circondato da una cornice in marmo, culminanti in una grande cornice arcuata su cui lati sono collocate due sfere. L’acqua zampilla dalle fauci un Mascherone bacchico, dotato, di alcune particolari ali di Pipistrello, una curiosità che possiamo ritrovare anche nei cavalli della Fontana di Trevi, che anch’essi sono dotati di ali di pipistrello. L’acqua viene infine raccolta da una conchiglia che funge da catino, per ricadere a sua volta nella grande vasca posizionata al di sotto. In cima al mascherone troviamo lo stemma della famiglia Corsini, sormontato dal cappello cardinalizio e sopra l’iscrizione dedicatoria del restauro, contenuta in una cornice trapezoidale quando Papa Sisto V al Secolo Felice Passerini era Cardinale e Presidente delle Acque, che recita:
CLEMENS PAPA XII FONTEM AQVAE FELICIS IAM DIV COLLAPSVM PVBLICAE RESTITVIT COMMODITATI FELICE PASSERINO C.A.C. ET AQVARVM PRAESIDE ANNO DOMINI MDCCXXXIIII
“Papa Clemente XII Restituì al pubblico la fonte dell’Acqua Felice, chiusa per lungo tempo, realizzata dal Cardinale Felice Passerino e Presidente delle Acque. A. D. 1733”.
The Porta Furba Fountain, also initially called Fontana Bella, is a fountain located at Porta Furba between the Marcio, Claudio and Anius Novus aqueducts at the height of Via Tuscolana. It was built by order of Pope Sixtus V as one of the three exhibitions of the Acqua Felix to celebrate the restoration of water supplies in the city of Rome. It was conceived as a place to find refreshment from the long journey, for travellers who were about to enter the city of Rome coming from outside. The fountain that we can admire today is not the original fountain, but is a reinterpretation of the original nymphaeum. The current fountain was restored in 1733 by order of Pope Clement XII Corsini, probably designed by Luigi Vanvitelli, following the state of degradation due to use. The fountain was built in travertine, leaning against a wall with smooth bricks that form a curtain wall, surrounded by a marble frame, culminating in a large arched frame on whose sides are placed two spheres. The water gushes from the jaws of a Bacchic Mask, equipped with some particular bat wings, a curiosity that we can also find in the horses of the Trevi Fountain, which also have bat wings. The water is finally collected by a shell that acts as a basin, to fall in turn into the large basin positioned below. At the top of the mask we find the coat of arms of the Corsini family, surmounted by the cardinal's hat and above the dedicatory inscription of the restoration, contained in a trapezoidal frame when Pope Sixtus V at the Secolo Felice Passerini was Cardinal and President of the Waters, which reads:
CLEMENS PAPA XII FONTEM AQVAE FELICIS IAM DIV COLLAPSVM PVBLICAE RESTITVIT COMMODITATI FELICE PASSERINO C.A.C. ET AQVARVM PRAESIDE ANNO DOMINI MDCCXXXIIII
“Pope Clement XII Returned to the public the source of Acqua Felice, closed for a long time, created by Cardinal Felice Passerino and President of the Waters. A. D. 1733”.
La fontaine Porta Furba, également initialement appelée Fontana Bella, est une fontaine située à Porta Furba entre les aqueducs Marcio, Claudio et Anius Novus sur la Via Tuscolana. Elle a été créée à la demande du pape Sixte V comme l'une des trois expositions Acqua Felix pour célébrer la restauration de l'eau dans la ville de Rome. Il a été pensé comme un lieu où se rafraîchir après un long voyage, pour les voyageurs qui se préparaient à entrer dans la ville de Rome venant de l'extérieur. Cependant, la fontaine que l’on peut admirer aujourd’hui n’est pas la fontaine originale, mais est la revisitation du nymphée originel. La fontaine actuelle a été restaurée en 1733 par volonté du pape Clément XII Corsini, probablement conçue par Luigi Vanvitelli, suite à l'état de dégradation dû à l'usage. La fontaine a été réalisée en travertin, adossée à un mur de briques lisses qui forment une courtine, entourée d'un cadre en marbre, culminant par un grand cadre cintré sur lequel sont placées sur les côtés deux sphères. L'eau jaillit des mâchoires d'un masque bacchique, équipé d'ailes de chauve-souris particulières, une curiosité que l'on retrouve également chez les chevaux de la fontaine de Trevi, qui possèdent également des ailes de chauve-souris. L'eau est enfin collectée par une coquille qui fait office de bassin, pour tomber à son tour dans le grand bassin positionné en contrebas. Au sommet du masque se trouvent les armoiries de la famille Corsini, surmontées du chapeau du cardinal et au-dessus l'inscription dédicaçant la restauration, contenue dans un cadre trapézoïdal lorsque le pape Sixte V au siècle Felice Passerini était cardinal et président de la Waters, qui dit :
CLEMENS PAPE XII FONTEM AQVAE FELICIS IAM DIV COLLAPSVM PVBLICAE RESTITVIT COMMODITATI FELICE PASSERINO C.A.C. ET AQVARVM PRAESIDE ANNO DOMINI MDCCXXXIIII
« Le pape Clément XII a rendu au public la source de l'Acqua Felice, longtemps fermée, créée par le cardinal Felice Passerino et président des Eaux. 1733 après J.-C. ».
Roma La Fontana di Porta Furba - Rome The Fountain of Porta Furba - Rome La Fontaine Porta Furba
La Fontana di Porta Furba detta anche inizialmente Fontana Bella è una fontana situata a Porta Furba fra gli Acquedotti Marcio, Claudio, Anius Novus all’altezza di Via Tuscolana. Fu realizzata per volere di Papa Sisto V come una delle tre mostre dell’Acqua Felix per celebrare il ripristino idrico nella città di Roma. Venne pensata come luogo per trovare refrigerio dal lungo cammino, per i viaggiatori che si accingevano ad entrare presso la città di Roma venendo da fuori. La fontana che oggi possiamo ammirare non è però la fontana originale, ma è la rivisitazione del ninfeo originale. L’odierna Fontana venne restaurata nell’anno 1733 per volontà di Papa Clemente XII Corsini probabilmente progettata da Luigi Vanvitelli, in seguito della situazione di degrado, dovuta all’uso. La fontana venne realizzata in travertino, addossata su di una parete con mattoni lisci che formano un muro a cortina, circondato da una cornice in marmo, culminanti in una grande cornice arcuata su cui lati sono collocate due sfere. L’acqua zampilla dalle fauci un Mascherone bacchico, dotato, di alcune particolari ali di Pipistrello, una curiosità che possiamo ritrovare anche nei cavalli della Fontana di Trevi, che anch’essi sono dotati di ali di pipistrello. L’acqua viene infine raccolta da una conchiglia che funge da catino, per ricadere a sua volta nella grande vasca posizionata al di sotto. In cima al mascherone troviamo lo stemma della famiglia Corsini, sormontato dal cappello cardinalizio e sopra l’iscrizione dedicatoria del restauro, contenuta in una cornice trapezoidale quando Papa Sisto V al Secolo Felice Passerini era Cardinale e Presidente delle Acque, che recita:
CLEMENS PAPA XII FONTEM AQVAE FELICIS IAM DIV COLLAPSVM PVBLICAE RESTITVIT COMMODITATI FELICE PASSERINO C.A.C. ET AQVARVM PRAESIDE ANNO DOMINI MDCCXXXIIII
“Papa Clemente XII Restituì al pubblico la fonte dell’Acqua Felice, chiusa per lungo tempo, realizzata dal Cardinale Felice Passerino e Presidente delle Acque. A. D. 1733”.
The Porta Furba Fountain, also initially called Fontana Bella, is a fountain located at Porta Furba between the Marcio, Claudio and Anius Novus aqueducts at the height of Via Tuscolana. It was built by order of Pope Sixtus V as one of the three exhibitions of the Acqua Felix to celebrate the restoration of water supplies in the city of Rome. It was conceived as a place to find refreshment from the long journey, for travellers who were about to enter the city of Rome coming from outside. The fountain that we can admire today is not the original fountain, but is a reinterpretation of the original nymphaeum. The current fountain was restored in 1733 by order of Pope Clement XII Corsini, probably designed by Luigi Vanvitelli, following the state of degradation due to use. The fountain was built in travertine, leaning against a wall with smooth bricks that form a curtain wall, surrounded by a marble frame, culminating in a large arched frame on whose sides are placed two spheres. The water gushes from the jaws of a Bacchic Mask, equipped with some particular bat wings, a curiosity that we can also find in the horses of the Trevi Fountain, which also have bat wings. The water is finally collected by a shell that acts as a basin, to fall in turn into the large basin positioned below. At the top of the mask we find the coat of arms of the Corsini family, surmounted by the cardinal's hat and above the dedicatory inscription of the restoration, contained in a trapezoidal frame when Pope Sixtus V at the Secolo Felice Passerini was Cardinal and President of the Waters, which reads:
CLEMENS PAPA XII FONTEM AQVAE FELICIS IAM DIV COLLAPSVM PVBLICAE RESTITVIT COMMODITATI FELICE PASSERINO C.A.C. ET AQVARVM PRAESIDE ANNO DOMINI MDCCXXXIIII
“Pope Clement XII Returned to the public the source of Acqua Felice, closed for a long time, created by Cardinal Felice Passerino and President of the Waters. A. D. 1733”.
La fontaine Porta Furba, également initialement appelée Fontana Bella, est une fontaine située à Porta Furba entre les aqueducs Marcio, Claudio et Anius Novus sur la Via Tuscolana. Elle a été créée à la demande du pape Sixte V comme l'une des trois expositions Acqua Felix pour célébrer la restauration de l'eau dans la ville de Rome. Il a été pensé comme un lieu où se rafraîchir après un long voyage, pour les voyageurs qui se préparaient à entrer dans la ville de Rome venant de l'extérieur. Cependant, la fontaine que l’on peut admirer aujourd’hui n’est pas la fontaine originale, mais est la revisitation du nymphée originel. La fontaine actuelle a été restaurée en 1733 par volonté du pape Clément XII Corsini, probablement conçue par Luigi Vanvitelli, suite à l'état de dégradation dû à l'usage. La fontaine a été réalisée en travertin, adossée à un mur de briques lisses qui forment une courtine, entourée d'un cadre en marbre, culminant par un grand cadre cintré sur lequel sont placées sur les côtés deux sphères. L'eau jaillit des mâchoires d'un masque bacchique, équipé d'ailes de chauve-souris particulières, une curiosité que l'on retrouve également chez les chevaux de la fontaine de Trevi, qui possèdent également des ailes de chauve-souris. L'eau est enfin collectée par une coquille qui fait office de bassin, pour tomber à son tour dans le grand bassin positionné en contrebas. Au sommet du masque se trouvent les armoiries de la famille Corsini, surmontées du chapeau du cardinal et au-dessus l'inscription dédicaçant la restauration, contenue dans un cadre trapézoïdal lorsque le pape Sixte V au siècle Felice Passerini était cardinal et président de la Waters, qui dit :
CLEMENS PAPE XII FONTEM AQVAE FELICIS IAM DIV COLLAPSVM PVBLICAE RESTITVIT COMMODITATI FELICE PASSERINO C.A.C. ET AQVARVM PRAESIDE ANNO DOMINI MDCCXXXIIII
« Le pape Clément XII a rendu au public la source de l'Acqua Felice, longtemps fermée, créée par le cardinal Felice Passerino et président des Eaux. 1733 après J.-C. ».