Chiese Di Roma: Santa Maria In Cappella - Churches of Rome: Santa Maria In Cappella - Églises de Rome : Santa Maria In Cappella
Questa interessante chiesetta nel cuore di Trastevere situata in Vicolo di S. Maria in Cappella 6, fu consacrata nel 1090 sotto papa Urbano II (1088-1090) con l'appellativo di "S.Maria ad pineam", come ricordato su un'iscrizione dell'epoca situata all'interno. Questa stessa iscrizione chiarisce anche il nome che le fu dato in seguito e che ancora oggi conserva, "in Cappella". Infatti l'epigrafe riporta: "que appella(tur) ad pinea(m)", sembrerebbe che "appella", male interpretato, si sia trasformato in "cappella". Secondo altri studiosi il nome "cappella" deriverebbe dal fatto che una cappella si trovava nel luogo dove fu in seguito edificata la chiesa. Nel 1391 vi fu eretto accanto un ospedale denominato "del Ss.Salvatore", della cui gestione si occupava Santa Francesca Romana. Dopo la sua morte il complesso chiesa e ospedale fu concesso in eredità alle monache di Tor de' Specchi, le quali nel 1540 lo affidarono alla Confraternita dei Barilari. Successivamente decadde in modo preoccupante fino a quando papa Innocenzo X Pamphilj, nel 1653, lo affidò alla celebre Olimpia Maidalchini, sua cognata nota anche come la "Pimpaccia" di Piazza Navona, che vi costruì accanto un giardino con un piccolo impianto termale. Nel 1857 un parente dei Pamphilj, Filippo Andrea Doria, finanziò il restauro della chiesetta incaricando l'architetto Andrea Busiri Vici, il quale ricondusse la facciata all'aspetto medioevale, come la vediamo oggi, Il restauro dei Doria interessò anche l'ospedale che venne riservato alle malattie croniche: "Morbis chronicis curandis xenodochium ab Auria Pamphiljanum". Oggi l'interno del luogo di culto è a tre navate separate da cinque colonne; le decorazioni risalgono all'ultimo restauro ottocentesco.
This interesting little church in the heart of Trastevere located in Vicolo di S. Maria in Cappella 6, was consecrated in 1090 under Pope Urban II (1088-1090) with the name of "S.Maria ad pineam", as recorded on an inscription of the time located inside. This same inscription also clarifies the name that was given to it later and which it still retains today, "in Cappella". In fact the epigraph states: "que appella(tur) ad pinea(m)", it would seem that "appella", misinterpreted, has been transformed into "cappella". According to other scholars, the name "chapel" derives from the fact that a chapel was located in the place where the church was later built. In 1391 a hospital called "del Ss.Salvatore" was built next to it, which was managed by Santa Francesca Romana. After her death, the church and hospital complex was inherited by the nuns of Tor de 'Specchi, who in 1540 entrusted it to the Barilari Confraternity. Subsequently it declined in a worrying way until Pope Innocent In 1857 a relative of the Pamphilj family, Filippo Andrea Doria, financed the restoration of the church by commissioning the architect Andrea Busiri Vici, who brought the façade back to its medieval appearance, as we see it today. The Dorias' restoration also involved the hospital which was reserved for chronic diseases: "Morbis chronicis curandis xenodochium ab Auria Pamphiljanum". Today the interior of the place of worship has three naves separated by five columns; the decorations date back to the last nineteenth-century restoration.
Cette intéressante petite église au cœur du Trastevere, située Vicolo di S. Maria in Cappella 6, a été consacrée en 1090 sous le pape Urbain II (1088-1090) sous le nom de "S.Maria ad Pineam", comme indiqué sur une inscription. de l'heure située à l'intérieur. Cette même inscription précise également le nom qui lui fut donné plus tard et qu'elle conserve encore aujourd'hui, « in Cappella ». En effet l'épigraphe précise : "que appella(tur) ad pinea(m)", il semblerait que "appella", mal interprété, ait été transformé en "cappella". Selon d'autres chercheurs, le nom « chapelle » dérive du fait qu'une chapelle se trouvait à l'endroit où l'église fut construite plus tard. En 1391, un hôpital appelé "del Ss.Salvatore" fut construit à côté, géré par Santa Francesca Romana. Après sa mort, l'ensemble de l'église et de l'hôpital fut hérité par les religieuses de Tor de' Specchi, qui en 1540 le confièrent à la Confrérie Barilari. Par la suite, il déclina de manière inquiétante jusqu'à ce que le pape Innocent En 1857, un parent de la famille Pamphilj, Filippo Andrea Doria, finança la restauration de l'église en chargeant l'architecte Andrea Busiri Vici, qui redonna à la façade son aspect médiéval, tel que nous le voyons aujourd'hui. hôpital réservé aux maladies chroniques : "Morbis chronicis curandis xenodochium ab Auria Pamphiljanum". Aujourd'hui l'intérieur du lieu de culte comporte trois nefs séparées par cinq colonnes ; les décorations remontent à la dernière restauration du XIXe siècle.
Chiese Di Roma: Santa Maria In Cappella - Churches of Rome: Santa Maria In Cappella - Églises de Rome : Santa Maria In Cappella
Questa interessante chiesetta nel cuore di Trastevere situata in Vicolo di S. Maria in Cappella 6, fu consacrata nel 1090 sotto papa Urbano II (1088-1090) con l'appellativo di "S.Maria ad pineam", come ricordato su un'iscrizione dell'epoca situata all'interno. Questa stessa iscrizione chiarisce anche il nome che le fu dato in seguito e che ancora oggi conserva, "in Cappella". Infatti l'epigrafe riporta: "que appella(tur) ad pinea(m)", sembrerebbe che "appella", male interpretato, si sia trasformato in "cappella". Secondo altri studiosi il nome "cappella" deriverebbe dal fatto che una cappella si trovava nel luogo dove fu in seguito edificata la chiesa. Nel 1391 vi fu eretto accanto un ospedale denominato "del Ss.Salvatore", della cui gestione si occupava Santa Francesca Romana. Dopo la sua morte il complesso chiesa e ospedale fu concesso in eredità alle monache di Tor de' Specchi, le quali nel 1540 lo affidarono alla Confraternita dei Barilari. Successivamente decadde in modo preoccupante fino a quando papa Innocenzo X Pamphilj, nel 1653, lo affidò alla celebre Olimpia Maidalchini, sua cognata nota anche come la "Pimpaccia" di Piazza Navona, che vi costruì accanto un giardino con un piccolo impianto termale. Nel 1857 un parente dei Pamphilj, Filippo Andrea Doria, finanziò il restauro della chiesetta incaricando l'architetto Andrea Busiri Vici, il quale ricondusse la facciata all'aspetto medioevale, come la vediamo oggi, Il restauro dei Doria interessò anche l'ospedale che venne riservato alle malattie croniche: "Morbis chronicis curandis xenodochium ab Auria Pamphiljanum". Oggi l'interno del luogo di culto è a tre navate separate da cinque colonne; le decorazioni risalgono all'ultimo restauro ottocentesco.
This interesting little church in the heart of Trastevere located in Vicolo di S. Maria in Cappella 6, was consecrated in 1090 under Pope Urban II (1088-1090) with the name of "S.Maria ad pineam", as recorded on an inscription of the time located inside. This same inscription also clarifies the name that was given to it later and which it still retains today, "in Cappella". In fact the epigraph states: "que appella(tur) ad pinea(m)", it would seem that "appella", misinterpreted, has been transformed into "cappella". According to other scholars, the name "chapel" derives from the fact that a chapel was located in the place where the church was later built. In 1391 a hospital called "del Ss.Salvatore" was built next to it, which was managed by Santa Francesca Romana. After her death, the church and hospital complex was inherited by the nuns of Tor de 'Specchi, who in 1540 entrusted it to the Barilari Confraternity. Subsequently it declined in a worrying way until Pope Innocent In 1857 a relative of the Pamphilj family, Filippo Andrea Doria, financed the restoration of the church by commissioning the architect Andrea Busiri Vici, who brought the façade back to its medieval appearance, as we see it today. The Dorias' restoration also involved the hospital which was reserved for chronic diseases: "Morbis chronicis curandis xenodochium ab Auria Pamphiljanum". Today the interior of the place of worship has three naves separated by five columns; the decorations date back to the last nineteenth-century restoration.
Cette intéressante petite église au cœur du Trastevere, située Vicolo di S. Maria in Cappella 6, a été consacrée en 1090 sous le pape Urbain II (1088-1090) sous le nom de "S.Maria ad Pineam", comme indiqué sur une inscription. de l'heure située à l'intérieur. Cette même inscription précise également le nom qui lui fut donné plus tard et qu'elle conserve encore aujourd'hui, « in Cappella ». En effet l'épigraphe précise : "que appella(tur) ad pinea(m)", il semblerait que "appella", mal interprété, ait été transformé en "cappella". Selon d'autres chercheurs, le nom « chapelle » dérive du fait qu'une chapelle se trouvait à l'endroit où l'église fut construite plus tard. En 1391, un hôpital appelé "del Ss.Salvatore" fut construit à côté, géré par Santa Francesca Romana. Après sa mort, l'ensemble de l'église et de l'hôpital fut hérité par les religieuses de Tor de' Specchi, qui en 1540 le confièrent à la Confrérie Barilari. Par la suite, il déclina de manière inquiétante jusqu'à ce que le pape Innocent En 1857, un parent de la famille Pamphilj, Filippo Andrea Doria, finança la restauration de l'église en chargeant l'architecte Andrea Busiri Vici, qui redonna à la façade son aspect médiéval, tel que nous le voyons aujourd'hui. hôpital réservé aux maladies chroniques : "Morbis chronicis curandis xenodochium ab Auria Pamphiljanum". Aujourd'hui l'intérieur du lieu de culte comporte trois nefs séparées par cinq colonnes ; les décorations remontent à la dernière restauration du XIXe siècle.