Casertavecchia La navata centrale della cattedrale - Casertavecchia the central nave of the cathedral - Casertavecchia la nef centrale de la cathédrale
Borgo di Casertavecchia
frazione di Caserta è un borgo medievale che sorge alle pendici dei monti Tifatini a circa 401 metri di altezza e a 10 km di distanza in direzione Nord-Est da Caserta.
Casertavecchia conserva una straordinaria cattedrale medievale, nella quale si fondono lo stile siculo-arabo, quello delle chiese romaniche della Puglia e lo stile benedettino di Montecassino. Dedicata a San Michele e iniziata dopo il 1113 dal vescovo Rainulfo, i lavori sono proseguiti sotto il suo successore Nicola, per essere terminati nel 1153, come ricorda un'iscrizione all'interno dell'architrave.
L'interno della chiesa presenta una pianta a croce commissa in cui la navata centrale, coperta a capriate, è delimitata da 18 colonne di spoglio, quasi tutte di marmo cipollino, sovrastate da archi a tutto sesto[. I capitelli, tutti diversi l'uno dall'altro (per lo più corinzi ed in diverso stato di conservazione) provengono evidentemente da antichi edifici di età romana di età imperiale (forse un vicino tempio di Giove Tifatino), a parte tre capitelli di epoca medievale. Essi sono sormontati da una sorta di pulvino di semplice forma parallelepipeda con funzione di compensare la diversa altezza delle colonne, ma comunque lascito culturale paleocristiano e bizantino. Nella prima fase costruttiva la cattedrale presentava una pianta piuttosto semplice a tre navate e con presbiterio a tre absidi allineate, in diretta comunicazione con le navate, senza transetto. Uno schema di origine paleocristiana molto diffuso anche in aree vicine (cattedrale di Alife) e del tutto simile a quello della vicina Abbazia di Sant'Angelo in Formis, per la quale è documentata la derivazione dall'Abbazia di Montecassino essendo stata fondata dall'abate Desiderio alcuni decenni prima della cattedraldi Casertavecchia.
Una seconda fase costruttiva, posteriore al 1207, determinò l'ampliamento e la trasformazione della parte presbiteriale, con la realizzazione di un transetto a tre absidi, coperto con volte a crociera caratterizzate da robusti costoloni, e una cupola con un alto tamburo. Dalla navata si accede al transetto attraverso un arco a sesto acuto.
Village of Casertavecchia
fraction of Caserta is a medieval village that rises on the slopes of the Tifatini mountains at about 401 meters high and 10 km away in the north-east direction from Caserta.
Casertavecchia preserves an extraordinary medieval cathedral, in which the Sicilian-Arab style, that of the Romanesque churches of Puglia and the Benedictine style of Montecassino blend. Dedicated to San Michele and begun after 1113 by bishop Rainulfo, the works continued under his successor Nicola, to be completed in 1153, as an inscription inside the architrave recalls.
The interior of the church has a cross plan in which the central nave, covered with trusses, is delimited by 18 bare columns, almost all of cipollino marble, surmounted by round arches [. The capitals, all different from each other (mostly Corinthian and in a different state of conservation) evidently come from ancient Roman buildings of the imperial age (perhaps a nearby temple of Jupiter Tifatino), apart from three capitals from the medieval. They are surmounted by a sort of pulvinus of simple parallelepiped shape with the function of compensating for the different height of the columns, but in any case an early Christian and Byzantine cultural legacy. In the first phase of construction, the cathedral had a rather simple plan with three naves and a presbytery with three aligned apses, in direct communication with the aisles, without a transept. A scheme of early Christian origin very widespread also in nearby areas (cathedral of Alife) and very similar to that of the nearby Abbey of Sant'Angelo in Formis, for which the derivation from the Abbey of Montecassino is documented having been founded by the abbot Desire a few decades before the Casertavecchia cathedral.
A second construction phase, after 1207, determined the expansion and transformation of the presbytery, with the construction of a transept with three apses, covered with cross vaults characterized by robust ribs, and a dome with a high drum. The transept is accessed from the nave through a pointed arch.
Village de Casertavecchia
fraction de Caserta est un village médiéval qui s'élève sur les pentes des montagnes Tifatini à environ 401 mètres d'altitude et à 10 km dans la direction nord-est de Caserta.
Casertavecchia conserve une extraordinaire cathédrale médiévale, dans laquelle se mêlent le style sicilien-arabe, celui des églises romanes des Pouilles et le style bénédictin de Montecassino. Dédiée à San Michele et commencée après 1113 par l'évêque Rainulfo, les travaux se poursuivirent sous son successeur Nicola, pour s'achever en 1153, comme le rappelle une inscription à l'intérieur de l'architrave.
L'intérieur de l'église présente un plan en croix dans lequel la nef centrale, couverte de fermes, est délimitée par 18 colonnes nues, presque toutes en marbre cipollino, surmontées d'arcs en plein cintre [. Les chapiteaux, tous différents les uns des autres (principalement corinthiens et dans un état de conservation différent) proviennent évidemment d'anciens édifices romains de l'époque impériale (peut-être un temple voisin de Jupiter Tifatino), à l'exception de trois chapiteaux médiévaux. Ils sont surmontés d'une sorte de pulvinus de forme parallélépipédique simple ayant pour fonction de compenser la hauteur différente des colonnes, mais en tout cas un héritage culturel paléochrétien et byzantin. Dans la première phase de construction, la cathédrale avait un plan assez simple avec trois nefs et un presbytère à trois absides alignées, en communication directe avec les bas-côtés, sans transept. Un schéma d'origine paléochrétienne très répandu également dans les zones voisines (cathédrale d'Alife) et très similaire à celui de l'abbaye voisine de Sant'Angelo in Formis, pour laquelle la dérivation de l'abbaye de Montecassino est documentée ayant été fondée par l'abbé Désir quelques décennies avant la cathédrale de Casertavecchia.
Une deuxième phase de construction, après 1207, détermine l'agrandissement et la transformation du presbytère, avec la construction d'un transept à trois absides, couvert de voûtes croisées caractérisées par des nervures robustes, et d'un dôme à haut tambour. Le transept est accessible depuis la nef par un arc brisé.
Casertavecchia La navata centrale della cattedrale - Casertavecchia the central nave of the cathedral - Casertavecchia la nef centrale de la cathédrale
Borgo di Casertavecchia
frazione di Caserta è un borgo medievale che sorge alle pendici dei monti Tifatini a circa 401 metri di altezza e a 10 km di distanza in direzione Nord-Est da Caserta.
Casertavecchia conserva una straordinaria cattedrale medievale, nella quale si fondono lo stile siculo-arabo, quello delle chiese romaniche della Puglia e lo stile benedettino di Montecassino. Dedicata a San Michele e iniziata dopo il 1113 dal vescovo Rainulfo, i lavori sono proseguiti sotto il suo successore Nicola, per essere terminati nel 1153, come ricorda un'iscrizione all'interno dell'architrave.
L'interno della chiesa presenta una pianta a croce commissa in cui la navata centrale, coperta a capriate, è delimitata da 18 colonne di spoglio, quasi tutte di marmo cipollino, sovrastate da archi a tutto sesto[. I capitelli, tutti diversi l'uno dall'altro (per lo più corinzi ed in diverso stato di conservazione) provengono evidentemente da antichi edifici di età romana di età imperiale (forse un vicino tempio di Giove Tifatino), a parte tre capitelli di epoca medievale. Essi sono sormontati da una sorta di pulvino di semplice forma parallelepipeda con funzione di compensare la diversa altezza delle colonne, ma comunque lascito culturale paleocristiano e bizantino. Nella prima fase costruttiva la cattedrale presentava una pianta piuttosto semplice a tre navate e con presbiterio a tre absidi allineate, in diretta comunicazione con le navate, senza transetto. Uno schema di origine paleocristiana molto diffuso anche in aree vicine (cattedrale di Alife) e del tutto simile a quello della vicina Abbazia di Sant'Angelo in Formis, per la quale è documentata la derivazione dall'Abbazia di Montecassino essendo stata fondata dall'abate Desiderio alcuni decenni prima della cattedraldi Casertavecchia.
Una seconda fase costruttiva, posteriore al 1207, determinò l'ampliamento e la trasformazione della parte presbiteriale, con la realizzazione di un transetto a tre absidi, coperto con volte a crociera caratterizzate da robusti costoloni, e una cupola con un alto tamburo. Dalla navata si accede al transetto attraverso un arco a sesto acuto.
Village of Casertavecchia
fraction of Caserta is a medieval village that rises on the slopes of the Tifatini mountains at about 401 meters high and 10 km away in the north-east direction from Caserta.
Casertavecchia preserves an extraordinary medieval cathedral, in which the Sicilian-Arab style, that of the Romanesque churches of Puglia and the Benedictine style of Montecassino blend. Dedicated to San Michele and begun after 1113 by bishop Rainulfo, the works continued under his successor Nicola, to be completed in 1153, as an inscription inside the architrave recalls.
The interior of the church has a cross plan in which the central nave, covered with trusses, is delimited by 18 bare columns, almost all of cipollino marble, surmounted by round arches [. The capitals, all different from each other (mostly Corinthian and in a different state of conservation) evidently come from ancient Roman buildings of the imperial age (perhaps a nearby temple of Jupiter Tifatino), apart from three capitals from the medieval. They are surmounted by a sort of pulvinus of simple parallelepiped shape with the function of compensating for the different height of the columns, but in any case an early Christian and Byzantine cultural legacy. In the first phase of construction, the cathedral had a rather simple plan with three naves and a presbytery with three aligned apses, in direct communication with the aisles, without a transept. A scheme of early Christian origin very widespread also in nearby areas (cathedral of Alife) and very similar to that of the nearby Abbey of Sant'Angelo in Formis, for which the derivation from the Abbey of Montecassino is documented having been founded by the abbot Desire a few decades before the Casertavecchia cathedral.
A second construction phase, after 1207, determined the expansion and transformation of the presbytery, with the construction of a transept with three apses, covered with cross vaults characterized by robust ribs, and a dome with a high drum. The transept is accessed from the nave through a pointed arch.
Village de Casertavecchia
fraction de Caserta est un village médiéval qui s'élève sur les pentes des montagnes Tifatini à environ 401 mètres d'altitude et à 10 km dans la direction nord-est de Caserta.
Casertavecchia conserve une extraordinaire cathédrale médiévale, dans laquelle se mêlent le style sicilien-arabe, celui des églises romanes des Pouilles et le style bénédictin de Montecassino. Dédiée à San Michele et commencée après 1113 par l'évêque Rainulfo, les travaux se poursuivirent sous son successeur Nicola, pour s'achever en 1153, comme le rappelle une inscription à l'intérieur de l'architrave.
L'intérieur de l'église présente un plan en croix dans lequel la nef centrale, couverte de fermes, est délimitée par 18 colonnes nues, presque toutes en marbre cipollino, surmontées d'arcs en plein cintre [. Les chapiteaux, tous différents les uns des autres (principalement corinthiens et dans un état de conservation différent) proviennent évidemment d'anciens édifices romains de l'époque impériale (peut-être un temple voisin de Jupiter Tifatino), à l'exception de trois chapiteaux médiévaux. Ils sont surmontés d'une sorte de pulvinus de forme parallélépipédique simple ayant pour fonction de compenser la hauteur différente des colonnes, mais en tout cas un héritage culturel paléochrétien et byzantin. Dans la première phase de construction, la cathédrale avait un plan assez simple avec trois nefs et un presbytère à trois absides alignées, en communication directe avec les bas-côtés, sans transept. Un schéma d'origine paléochrétienne très répandu également dans les zones voisines (cathédrale d'Alife) et très similaire à celui de l'abbaye voisine de Sant'Angelo in Formis, pour laquelle la dérivation de l'abbaye de Montecassino est documentée ayant été fondée par l'abbé Désir quelques décennies avant la cathédrale de Casertavecchia.
Une deuxième phase de construction, après 1207, détermine l'agrandissement et la transformation du presbytère, avec la construction d'un transept à trois absides, couvert de voûtes croisées caractérisées par des nervures robustes, et d'un dôme à haut tambour. Le transept est accessible depuis la nef par un arc brisé.