Portas de Lisboa | Doors of Lisbon | Portes de Lisbonne | Porte di Lisbona | Puertas de Lisboa | Türen von Lissabon | Двери Лиссабона | Lizbon Kapıları
POEMA DLXXV
delicadamente bati à porta
ninguém abriu
quando se é ingénuo
a alma limpa de hipocrisia não sabe
que por grande que seja o mérito
não se bate a portas onde não se é desejado
a aprendizagem tem muitas vezes uma face dolorosa
[quanto é preciso sofrer para deixar de ser-se ingénuo?
cada um constrói a sua medida!]
POEM DLXXV
I gently knocked on the door
nobody opened
when you are naive
the clean soul of hypocrisy does not know
however great the merit can be
you don't knock on doors where you are not wished
learning often has a painful face
[how much do you have to suffer to stop being naive?
each one builds his measure!]
JOAQUIM MURALE
'in' ATÉ AO ÚLTIMO SOPRO | UNTIL THE LAST BREATH, 2020
Portas de Lisboa | Doors of Lisbon | Portes de Lisbonne | Porte di Lisbona | Puertas de Lisboa | Türen von Lissabon | Двери Лиссабона | Lizbon Kapıları
POEMA DLXXV
delicadamente bati à porta
ninguém abriu
quando se é ingénuo
a alma limpa de hipocrisia não sabe
que por grande que seja o mérito
não se bate a portas onde não se é desejado
a aprendizagem tem muitas vezes uma face dolorosa
[quanto é preciso sofrer para deixar de ser-se ingénuo?
cada um constrói a sua medida!]
POEM DLXXV
I gently knocked on the door
nobody opened
when you are naive
the clean soul of hypocrisy does not know
however great the merit can be
you don't knock on doors where you are not wished
learning often has a painful face
[how much do you have to suffer to stop being naive?
each one builds his measure!]
JOAQUIM MURALE
'in' ATÉ AO ÚLTIMO SOPRO | UNTIL THE LAST BREATH, 2020