Castello di Duino - Poesia
Iveta Zdravkova Kuzeva (Bulgaria) - Mirror or a mask
Repetitively it happens that I wonder / Each morning with the first glance at the mirror / What is there looking so eagerly at me / Face to face / What is there sucking me out / Where am I going
Looking at myself / Do I see myself / Or I see above / Two-dimensional bounce / Of my body just in front of me / Simulating / Staring / Fixedly…
Ripetutamente accade che io mi domando / ogni mattina con il primo sguardo allo specchio / che cos’è che mi guarda famelico / volto nel volto / che cos’è che mi risucchia / dove sto andando mentre mi guardo / Vedo me stesso / o vedo oltre lo slancio bidimensionale / del mio corpo soltanto di fronte a me / che simula / che osserva / fissamente…
Iveta Zdravkova Kuzeva (Bulgaria) - Mirror or a mask
Repetitively it happens that I wonder / Each morning with the first glance at the mirror / What is there looking so eagerly at me / Face to face / What is there sucking me out / Where am I going
Looking at myself / Do I see myself / Or I see above / Two-dimensional bounce / Of my body just in front of me / Simulating / Staring / Fixedly…
Ripetutamente accade che io mi domando / ogni mattina con il primo sguardo allo specchio / che cos’è che mi guarda famelico / volto nel volto / che cos’è che mi risucchia / dove sto andando mentre mi guardo / Vedo me stesso / o vedo oltre lo slancio bidimensionale / del mio corpo soltanto di fronte a me / che simula / che osserva / fissamente…