Castello di Duino - Poesia
Jan Marcinek (Repubblica ceca) - Benvenuti nel mio mondo d'ombra
Vítejte v mém světě ticha / kde jsem obětí pekelné zkázy Černobylu / stal jsem se sám sobě monstrem / jenž se nenavidí kvůli svým bubnům / které mi do uší hrají hudbu ticha / […] Vítejte v mém světě ticha / kde slyším pouze voláním o pomoc / a já běžím přes hranice postižených / pomoci dalším krásným monster / které nevidí, nemluví a nechodí / Vítejte v našem světě postižených / kde jsem se stal milovaným králem / rozumím jejich problémům / pomáhám jim na každém kroku / k očištění mé rozpadající se radioaktivní duše / Vítejte...
Benvenuti nel mio mondo di silenzio / qui io sono una vittima dell’infernale distruzione di Chernobyl / e sono diventato un mostro / che si odia a causa dei loro tamburi / che suonano una musica di silenzio nelle mie orecchie // […] Benvenuti nel mio mondo di silenzio / in cui io sento soltanto la richiesta di aiuto / e io corro attraverso le frontiere del popolo dell’handicap / per aiutare a costruire un altro mostro / che non può cedere, né parlare né camminare // Benvenuti nel nostro mondo dell’handicap / dove io sono diventato un re amato / che comprende i loro problemi / che li aiuta ad ogni passo / per purificare la sua decadente anima radioattiva // Benvenuti…
Welcome to my World of Silence / here I am a victim of hellish destruction of Chernobyl / and I became a monster / who hates himself because of their drums / which play music of silence into my ears // […] Welcome to my World of Silence / where I only hear calling for help / and I'm running across the frontier of handicap people / to help for another beautiful monster / who can't see, speak and go // Welcome to our World of handicap / where I became a beloved king / understanding their problems / helping them at every step / to purge of my decaying radioactive soul // Welcome...
Jan Marcinek (Repubblica ceca) - Benvenuti nel mio mondo d'ombra
Vítejte v mém světě ticha / kde jsem obětí pekelné zkázy Černobylu / stal jsem se sám sobě monstrem / jenž se nenavidí kvůli svým bubnům / které mi do uší hrají hudbu ticha / […] Vítejte v mém světě ticha / kde slyším pouze voláním o pomoc / a já běžím přes hranice postižených / pomoci dalším krásným monster / které nevidí, nemluví a nechodí / Vítejte v našem světě postižených / kde jsem se stal milovaným králem / rozumím jejich problémům / pomáhám jim na každém kroku / k očištění mé rozpadající se radioaktivní duše / Vítejte...
Benvenuti nel mio mondo di silenzio / qui io sono una vittima dell’infernale distruzione di Chernobyl / e sono diventato un mostro / che si odia a causa dei loro tamburi / che suonano una musica di silenzio nelle mie orecchie // […] Benvenuti nel mio mondo di silenzio / in cui io sento soltanto la richiesta di aiuto / e io corro attraverso le frontiere del popolo dell’handicap / per aiutare a costruire un altro mostro / che non può cedere, né parlare né camminare // Benvenuti nel nostro mondo dell’handicap / dove io sono diventato un re amato / che comprende i loro problemi / che li aiuta ad ogni passo / per purificare la sua decadente anima radioattiva // Benvenuti…
Welcome to my World of Silence / here I am a victim of hellish destruction of Chernobyl / and I became a monster / who hates himself because of their drums / which play music of silence into my ears // […] Welcome to my World of Silence / where I only hear calling for help / and I'm running across the frontier of handicap people / to help for another beautiful monster / who can't see, speak and go // Welcome to our World of handicap / where I became a beloved king / understanding their problems / helping them at every step / to purge of my decaying radioactive soul // Welcome...