Park Güell, Barcelona.- La escalinata y el dragón / The staircase and the dragon.
Esta es la parte más famosa del parque y es, junto a la Sagrada Familia y otros edificios emblemáticos, uno de los símbolos más representativos de la ciudad de Barcelona.
Del vestíbulo de entrada parte una escalinata que conduce a la plaza central de la urbanización, construida entre 1900 y 1903. Está dispuesta simétricamente alrededor de una escultura de salamandra que se ha convertido en el emblema del jardín y de Barcelona. Puede representar la salamandra alquímica, que simboliza el elemento fuego, aunque también se suele interpretar como un dragón, quizá el mitológico Pitón del templo de Delfos.
La escalinata está ubicada entre muros almenados, y tiene tres tramos de once escalones y uno de doce. En su zona central alberga tres fuentes con conjuntos escultóricos, que representan los países catalanes: Cataluña norte, francesa, y Cataluña sur, española. En la primera fuente Gaudí situó un círculo como símbolo del mundo y un compás como símbolo del arquitecto. Su forma parece evocar un lugar llamado L'Argenteria («la platería»), en el desfiladero de Collegats en el curso del río Noguera Pallaresa. La segunda fuente contiene el escudo de Cataluña y una serpiente, como alusión a la medicina —o bien representando a la serpiente Nejustán que llevaba Moisés en su cayado—, rodeados de flores de eucalipto. En la tercera fuente, el dragón o salamandra representa a la ciudad de Nîmes (presente en el escudo de esta ciudad), lugar donde se crió Güell; sobre esta figura hay una pequeña construcción en forma de trípode, en alusión al utilizado por la pitonisa de Delfos. En el último tramo de la escalinata se sitúa un banco en forma de odeón, situado de forma que le da el sol durante el invierno y la sombra durante el verano.
A uno de los lados de la escalinata se sitúa el colegio CEIP Baldiri Reixac (antigua casa del conde Güell), mientras que al otro se encuentra el Jardín de Austria, proyectado en los años 1960 por Lluís Riudor i Carol.15
------------------------------------------------------------------------------------------
This is the most famous part of the park, has become a symbol of Barcelona as the "Sagrada familia", and other more modern constructions.
Above the main entrance is a grand staircase leading to the Hipóstila room divided by a number of water sources. Here is where the famous lizard is, which is normally Confused with a dragon.
Part of the entrance hall a staircase leading to the central square of the complex, built between 1900 and 1903. Is symmetrically arranged around a sculpture of salamander that has become the emblem of the garden and of Barcelona. It may represent the alchemical salamander, symbolizing the element of fire, although it is usually interpreted as a Dragon, perhaps the mythological Delfos Python Temple.
The stairway is located between crenellated walls, and has four sections, tree with eleven steps and other one with twelve. In its central area is home to three sources with sculptural, representing the Catalan countries: northern Catalonia, France, and Catalonia south, española.26 In the first source Gaudí stood a circle as a symbol of the world and compass as a symbol of the architect. His form seems to evoke a place called L'Argenteria ("silverware") in Collegats Gorge on the river Noguera Pallaresa. The second source contains the shield of Catalonia and a snake, as an allusion to medicine-or While representing Nehushtan wearing snake on his staff-Moses, surrounded by flowers eucalipto. The third source, dragon or salamander represents the city of Nîmes (present in the shield of the city), where he grew up Güell, this figure is a small tripod-shaped construction, referring to that used by the witch of Delfos. In the last section of the staircase stands a bank as Odeon, positioned so that the sun gives the winter and shade during the summer.
To one side of the steps the school CEIP stands Baldiri Reixac (former home of Count Güell), while the other is the Garden of Austria, designed in the 1960s by Lluís Riudor i Carol.15
Park Güell, Barcelona.- La escalinata y el dragón / The staircase and the dragon.
Esta es la parte más famosa del parque y es, junto a la Sagrada Familia y otros edificios emblemáticos, uno de los símbolos más representativos de la ciudad de Barcelona.
Del vestíbulo de entrada parte una escalinata que conduce a la plaza central de la urbanización, construida entre 1900 y 1903. Está dispuesta simétricamente alrededor de una escultura de salamandra que se ha convertido en el emblema del jardín y de Barcelona. Puede representar la salamandra alquímica, que simboliza el elemento fuego, aunque también se suele interpretar como un dragón, quizá el mitológico Pitón del templo de Delfos.
La escalinata está ubicada entre muros almenados, y tiene tres tramos de once escalones y uno de doce. En su zona central alberga tres fuentes con conjuntos escultóricos, que representan los países catalanes: Cataluña norte, francesa, y Cataluña sur, española. En la primera fuente Gaudí situó un círculo como símbolo del mundo y un compás como símbolo del arquitecto. Su forma parece evocar un lugar llamado L'Argenteria («la platería»), en el desfiladero de Collegats en el curso del río Noguera Pallaresa. La segunda fuente contiene el escudo de Cataluña y una serpiente, como alusión a la medicina —o bien representando a la serpiente Nejustán que llevaba Moisés en su cayado—, rodeados de flores de eucalipto. En la tercera fuente, el dragón o salamandra representa a la ciudad de Nîmes (presente en el escudo de esta ciudad), lugar donde se crió Güell; sobre esta figura hay una pequeña construcción en forma de trípode, en alusión al utilizado por la pitonisa de Delfos. En el último tramo de la escalinata se sitúa un banco en forma de odeón, situado de forma que le da el sol durante el invierno y la sombra durante el verano.
A uno de los lados de la escalinata se sitúa el colegio CEIP Baldiri Reixac (antigua casa del conde Güell), mientras que al otro se encuentra el Jardín de Austria, proyectado en los años 1960 por Lluís Riudor i Carol.15
------------------------------------------------------------------------------------------
This is the most famous part of the park, has become a symbol of Barcelona as the "Sagrada familia", and other more modern constructions.
Above the main entrance is a grand staircase leading to the Hipóstila room divided by a number of water sources. Here is where the famous lizard is, which is normally Confused with a dragon.
Part of the entrance hall a staircase leading to the central square of the complex, built between 1900 and 1903. Is symmetrically arranged around a sculpture of salamander that has become the emblem of the garden and of Barcelona. It may represent the alchemical salamander, symbolizing the element of fire, although it is usually interpreted as a Dragon, perhaps the mythological Delfos Python Temple.
The stairway is located between crenellated walls, and has four sections, tree with eleven steps and other one with twelve. In its central area is home to three sources with sculptural, representing the Catalan countries: northern Catalonia, France, and Catalonia south, española.26 In the first source Gaudí stood a circle as a symbol of the world and compass as a symbol of the architect. His form seems to evoke a place called L'Argenteria ("silverware") in Collegats Gorge on the river Noguera Pallaresa. The second source contains the shield of Catalonia and a snake, as an allusion to medicine-or While representing Nehushtan wearing snake on his staff-Moses, surrounded by flowers eucalipto. The third source, dragon or salamander represents the city of Nîmes (present in the shield of the city), where he grew up Güell, this figure is a small tripod-shaped construction, referring to that used by the witch of Delfos. In the last section of the staircase stands a bank as Odeon, positioned so that the sun gives the winter and shade during the summer.
To one side of the steps the school CEIP stands Baldiri Reixac (former home of Count Güell), while the other is the Garden of Austria, designed in the 1960s by Lluís Riudor i Carol.15