Stifts- och landsbiblioteket i Skara
18:e mars 1467 Sekkizstada (Säckestad)
18:e mars 1467 Sekkizstada (Säckestad)
Beskrivning: Avlatsbrev avseende Utby kyrka, utfärdat av Johannes, biskop i Skara.
Original på pergament i Stifts- och landsbiblioteket i Skara (SDhk nr. 28701)
Mått: Ca 9 x 20 cm
Transkribering:
Vniuersis christifidelibus presentes litteras inspecturis Iohannes, Dei gracia episcopus scarensis, salutem in Domino. Gratum Deo obsequium impendere credimus, quociens eius fideles ad pietatis opera excitamus. Cupientes igitur, vt ecclesia Vbby congruis habeatur reuerencia et honoribus, omnibus vere penitentibus et confessis, qui eandem ecclesiam causa deuote oracionis vel peregrinacionis visitauerint, missas aut alia diuina in ea audierint, eius cymiterium pro defunctis orando circumierint, sepulturis mortuorum ibidem interfuerint, vel qui ante ymagines consecratas in ipsa ecclesia constitutas oracionem dominicam et salutacionem angelicam flexis genibus deuote dixerint, aut qui corpus dominicum et sacrum oleum, dum ad infirmos deportantur et ad ecclesiam reportantur, sequuti fuerint, seu qui ad fabricam dicte ecclesie manus suas quomodolibet porrexerint adiutrices, vel pro luminarium, vestium, vasorum sacrorum vel aliorum eius ornamentorum sustentacione et reparacione sua caritatiua dona tribuerint, et qui ad pulsum campane post missam vel de sero Aue Maria cum geniculacione deuote legerint trina vice, illis eciam qui pro felici statu regni Suecie, ecclesiarumque nostrarum atque nostro Deum pie exorauerint, quociens premissa vel aliquid premissorum deuote fecerint, tociens nos de omnipotentis Dei misericordia et beatorum Petri et Pauli apostolorum eius auctoritate confisi xl dierum indulgencias de iniunctis eis penitenciis in Domino misericorditer relaxamus. Datum Sekkizstada anno Domini mcdlxvii mensis marcii die xviii nostro sub secreto.
Kommentarer:
Gratum: --tum i hs
Vbby: V-by i hs
honoribus(?): sannolikt fel för honore
ornamentorum: ovanför textraden
missam: ovanför textraden
Översättning:
Johannes, av Guds nåd biskop i Skara, sänder till alla kristtrogna som kommer att se detta brev en hälsning i Herren. Vi tror oss tjäna Gud på ett för honom välkommet sätt, när vi uppmanar hans trogna till fromma handlingar. Då vi sålunda önskar, att kyrkan i Utby må hållas i tillbörlig vördnad och ära, beviljar vi alla, som verkligen ångrar sig och som har bekänt sina synder, som för from böns eller pilgrimsfärds skull besöker denna kyrka, som åhör mässor eller andra gudstjänster i denna, som går runt dess kyrkogård under bön för de avlidna, som är närvarande där vid de dödas begravningar, eller som framför de invigda heliga bilderna som finns i denna kyrka fromt med böjda knän framsäger Herrens bön och änglahälsningen, eller som följer Herrens lekamen och den heliga oljan när dessa bärs bort till de sjuka och tillbaka till kyrkan igen, eller dem som på något sätt räcker sina hjälpande händer till nämnda kyrkas byggnadsverk, eller som skänker sina kärleksfulla gåvor till försörjande och återställande av ljus, klädnader, heliga kärl eller av något annat av dess utrustning, och som vid klockringningen efter mässan eller på kvällen med böjda knän fromt läser Ave Maria tre gånger, vidare dem, som fromt ber till Gud för Sveriges rikes, våra kyrkors och vår egen välgång, så ofta som de fromt gör det ovanstående eller något av det ovanstående, så ofta beviljar vi dem alltså barmhärtigt i Herren, förlitande oss på den allsmäktige Gudens barmhärtighet och Petrus’ och Paulus’, hans heliga apostlars, myndighet, 40 dagars avlat från den botgöring som ålagts dem. Givet i Säckestad i Herrens år 1467, på mars månads 18:e dag, under vårt mindre sigill.
Kommentarer:
välkommet: --tum i hs översätts som om det stod Gratum
Utby: V-by i hs översätts som om det stod Vbby
ära: honoribus(?) i hs översätts som om det stod honore
Transkribering och översättning: Anna Fredriksson Adman,
hämtad från den tryckta versionen i: Hagberg, J. (red.), Fredriksson Adman, A. & Andrén, C.-G. (2006), Avlatsbreven från Västgötadelen av Skara stift. Skara: Skara stiftshistoriska sällskap, s. 130-131.
18:e mars 1467 Sekkizstada (Säckestad)
18:e mars 1467 Sekkizstada (Säckestad)
Beskrivning: Avlatsbrev avseende Utby kyrka, utfärdat av Johannes, biskop i Skara.
Original på pergament i Stifts- och landsbiblioteket i Skara (SDhk nr. 28701)
Mått: Ca 9 x 20 cm
Transkribering:
Vniuersis christifidelibus presentes litteras inspecturis Iohannes, Dei gracia episcopus scarensis, salutem in Domino. Gratum Deo obsequium impendere credimus, quociens eius fideles ad pietatis opera excitamus. Cupientes igitur, vt ecclesia Vbby congruis habeatur reuerencia et honoribus, omnibus vere penitentibus et confessis, qui eandem ecclesiam causa deuote oracionis vel peregrinacionis visitauerint, missas aut alia diuina in ea audierint, eius cymiterium pro defunctis orando circumierint, sepulturis mortuorum ibidem interfuerint, vel qui ante ymagines consecratas in ipsa ecclesia constitutas oracionem dominicam et salutacionem angelicam flexis genibus deuote dixerint, aut qui corpus dominicum et sacrum oleum, dum ad infirmos deportantur et ad ecclesiam reportantur, sequuti fuerint, seu qui ad fabricam dicte ecclesie manus suas quomodolibet porrexerint adiutrices, vel pro luminarium, vestium, vasorum sacrorum vel aliorum eius ornamentorum sustentacione et reparacione sua caritatiua dona tribuerint, et qui ad pulsum campane post missam vel de sero Aue Maria cum geniculacione deuote legerint trina vice, illis eciam qui pro felici statu regni Suecie, ecclesiarumque nostrarum atque nostro Deum pie exorauerint, quociens premissa vel aliquid premissorum deuote fecerint, tociens nos de omnipotentis Dei misericordia et beatorum Petri et Pauli apostolorum eius auctoritate confisi xl dierum indulgencias de iniunctis eis penitenciis in Domino misericorditer relaxamus. Datum Sekkizstada anno Domini mcdlxvii mensis marcii die xviii nostro sub secreto.
Kommentarer:
Gratum: --tum i hs
Vbby: V-by i hs
honoribus(?): sannolikt fel för honore
ornamentorum: ovanför textraden
missam: ovanför textraden
Översättning:
Johannes, av Guds nåd biskop i Skara, sänder till alla kristtrogna som kommer att se detta brev en hälsning i Herren. Vi tror oss tjäna Gud på ett för honom välkommet sätt, när vi uppmanar hans trogna till fromma handlingar. Då vi sålunda önskar, att kyrkan i Utby må hållas i tillbörlig vördnad och ära, beviljar vi alla, som verkligen ångrar sig och som har bekänt sina synder, som för from böns eller pilgrimsfärds skull besöker denna kyrka, som åhör mässor eller andra gudstjänster i denna, som går runt dess kyrkogård under bön för de avlidna, som är närvarande där vid de dödas begravningar, eller som framför de invigda heliga bilderna som finns i denna kyrka fromt med böjda knän framsäger Herrens bön och änglahälsningen, eller som följer Herrens lekamen och den heliga oljan när dessa bärs bort till de sjuka och tillbaka till kyrkan igen, eller dem som på något sätt räcker sina hjälpande händer till nämnda kyrkas byggnadsverk, eller som skänker sina kärleksfulla gåvor till försörjande och återställande av ljus, klädnader, heliga kärl eller av något annat av dess utrustning, och som vid klockringningen efter mässan eller på kvällen med böjda knän fromt läser Ave Maria tre gånger, vidare dem, som fromt ber till Gud för Sveriges rikes, våra kyrkors och vår egen välgång, så ofta som de fromt gör det ovanstående eller något av det ovanstående, så ofta beviljar vi dem alltså barmhärtigt i Herren, förlitande oss på den allsmäktige Gudens barmhärtighet och Petrus’ och Paulus’, hans heliga apostlars, myndighet, 40 dagars avlat från den botgöring som ålagts dem. Givet i Säckestad i Herrens år 1467, på mars månads 18:e dag, under vårt mindre sigill.
Kommentarer:
välkommet: --tum i hs översätts som om det stod Gratum
Utby: V-by i hs översätts som om det stod Vbby
ära: honoribus(?) i hs översätts som om det stod honore
Transkribering och översättning: Anna Fredriksson Adman,
hämtad från den tryckta versionen i: Hagberg, J. (red.), Fredriksson Adman, A. & Andrén, C.-G. (2006), Avlatsbreven från Västgötadelen av Skara stift. Skara: Skara stiftshistoriska sällskap, s. 130-131.