To wait and to know / Warten und wissen

In remembrance of mom - and for my brothers / In Erinnerung an Mutti - und für meine Brüder

 

Solveigs Sang (Norweg. Original)

www.youtube.com/watch?v=3TUhk00H86g

 

Kanske vil der gå både Vinter og Vår,

både Vinter og Vår;

Og næste Sommer med, og det hele År,

og det hele År,

Men engang vil du komme, det ved jeg vist,

det ved jeg vist;

og jeg skal nok vente, for det lovte jeg sidst,

det lovte jeg sidst.

 

Maybe the winter will pass and the spring,

Both the winter and the spring,

And the next summer, too, and the whole year,

Maybe the whole year, too.

But some day you will come, I am sure you will,

I am sure.

And so I wait, for I did promise that.

I promised.

 

Vielleicht wird der Winter vorbeigehen und der Frühling,

sowohl der Winter als auch der Frühling,

Und der nächste Sommer auch, und das ganze Jahr,

vielleicht auch das ganze Jahr.

Aber einmal wirst du kommen, das weiß ich gewiss,

das weiß ich.

Und so werde ich denn warten, denn das habe ich versprochen,

das habe ich versprochen..

 

(Eigene Übersetzungen)

 

Done