Ms. inscriptions dated 1513 and 1515 recording the appearances in Rome and Geneva of a French boy with a conjoined twin
Above:
MDXIII
Leonis X Pont. max. anno primo eidibus nouembr.
Ex hispania fuit Romam aduectus puer natione Gallus annoru[m] xij
Monstrum in pectore gerens ad forma[m] perfecti pueruli acephali
brachijs tamen gracillimis sine manibus ostendentis caput suum
intra pectus pueri condidisse et per paruum collum a pectore
ip[s]ius dependere diuisis corporibus, ventribus inter se coherentibus
genua pueri uix pedibus attingentis. Quodq[ue] mirum dictu est
puer una cum monstro egerit, mingitq[ue], tamq[ue] cibo unius utriq[ue]
alimenta prestentur. Et si quid monstrum tetigerit, puer
statim sentit. H[a]ec non uulgaris fabula sed pleriq[ue] uiri fide digni
cum Rom[a]e, tum in Hispania & Gallia hunc puerum mo[n]striferu[m]
magnu[m] qu[a]estum facientem uiderunt.
[Early ms. inscription recording the appearance in Rome in 1513 of a twelve-year-old French boy with a conjoined twin.]
Beneath:
1 die veneris ija martij. 1515.
Adolescens monstrifer nom[en] Jaquet Floquet postea peragratis pluribus Italie
ciuitatibus questus causa genuam venit : ac hospitatus est in vicinia molis :
et que de eo superius scripta sunt : hodie verissima fore deprehendi : duobus exceptis.
nam monstrum ex stomaco : non ex pectore exit : nec egerit deficiente ano :
mingit t[ame]n : et membrum virile habet. preterea non sunt plures dies :
[que] monstrum h[abe]t tibias ita in poplitibus retractas : ut talis pedum suas nates
attingat. cur ei ita acciderit : pleriq[ue] credunt : [qui]a monstrum adhuc crescens
no[n] h[ab]ea[n]t solitum nutrime[n]tum : et ob hoc forte monstrifero breuiore[m] vita[m]
portendit : ut et[iam] in aspectu de monstrat moestus et pallidus incedens : t[ame]n
vultu modesto : et acco[m]modatis verbis : et quantum potui considerare
circiter etatis anno[rum] xvj videtur.
[Update in a different hand, dated 2 March 1515, on the anatomical peculiarities of the boy with the conjoined twin, here named Jaquet Floquet, whom the writer characterizes as gloomy and pale but also modest and well-spoken.]
Penn Libraries call number: Inc A-938 Folio
Ms. inscriptions dated 1513 and 1515 recording the appearances in Rome and Geneva of a French boy with a conjoined twin
Above:
MDXIII
Leonis X Pont. max. anno primo eidibus nouembr.
Ex hispania fuit Romam aduectus puer natione Gallus annoru[m] xij
Monstrum in pectore gerens ad forma[m] perfecti pueruli acephali
brachijs tamen gracillimis sine manibus ostendentis caput suum
intra pectus pueri condidisse et per paruum collum a pectore
ip[s]ius dependere diuisis corporibus, ventribus inter se coherentibus
genua pueri uix pedibus attingentis. Quodq[ue] mirum dictu est
puer una cum monstro egerit, mingitq[ue], tamq[ue] cibo unius utriq[ue]
alimenta prestentur. Et si quid monstrum tetigerit, puer
statim sentit. H[a]ec non uulgaris fabula sed pleriq[ue] uiri fide digni
cum Rom[a]e, tum in Hispania & Gallia hunc puerum mo[n]striferu[m]
magnu[m] qu[a]estum facientem uiderunt.
[Early ms. inscription recording the appearance in Rome in 1513 of a twelve-year-old French boy with a conjoined twin.]
Beneath:
1 die veneris ija martij. 1515.
Adolescens monstrifer nom[en] Jaquet Floquet postea peragratis pluribus Italie
ciuitatibus questus causa genuam venit : ac hospitatus est in vicinia molis :
et que de eo superius scripta sunt : hodie verissima fore deprehendi : duobus exceptis.
nam monstrum ex stomaco : non ex pectore exit : nec egerit deficiente ano :
mingit t[ame]n : et membrum virile habet. preterea non sunt plures dies :
[que] monstrum h[abe]t tibias ita in poplitibus retractas : ut talis pedum suas nates
attingat. cur ei ita acciderit : pleriq[ue] credunt : [qui]a monstrum adhuc crescens
no[n] h[ab]ea[n]t solitum nutrime[n]tum : et ob hoc forte monstrifero breuiore[m] vita[m]
portendit : ut et[iam] in aspectu de monstrat moestus et pallidus incedens : t[ame]n
vultu modesto : et acco[m]modatis verbis : et quantum potui considerare
circiter etatis anno[rum] xvj videtur.
[Update in a different hand, dated 2 March 1515, on the anatomical peculiarities of the boy with the conjoined twin, here named Jaquet Floquet, whom the writer characterizes as gloomy and pale but also modest and well-spoken.]
Penn Libraries call number: Inc A-938 Folio