The scorched terminal on the battery

You can still see the bolt in place, before I drilled it and got it out. Amazingly, that cell and all the others in the circuit still read perfectly good readings of around 3.27V, so they've survived with only a bit of a bruise.

Done