oozhan
Precision in procession - Ahenk* - دقة في السير
Dört Rus Sukhoi SU-27 jeti BIAS 2012 esnasında gösterilerini sunuyorlar. Bu kadar yüksek hızda, bu kadar yakın mesafeden bu kadar intizamlı bu işi nasıl becerebiliyorlar, doğrusu hayret ediyorum.
The Russian team of four Sukhoi SU-27 fighters displays their skill during BIAS 2012. That they perform their skill with this precision at ultra-high speeds is really stunning and mind-boggling.
الطاقم الروسي المكون من اربع طائرات من طراز صوخوي يؤدي عرضه بكمال الدقة و الاننتظام.
* Ahenk kelimesi aslinda "precision"a degil "harmony"ye karsiliktir. Precision'a cuk diye oturan karsilik "dikkat"tir. Dikkat bu anlamda Turkce'de cok az kullanildigi icin, ve "attention" anlami agir bastigi icin birebir tercume olmadi. Bu formasyonda ahenk de oldugu icin precision karsiligi olarak onu kullanmak zorunda kaldim. "Dikkat" ederseniz Arapca karsiliginda "dikkat" kullandim.
First posted on: 01/21/2012
Precision in procession - Ahenk* - دقة في السير
Dört Rus Sukhoi SU-27 jeti BIAS 2012 esnasında gösterilerini sunuyorlar. Bu kadar yüksek hızda, bu kadar yakın mesafeden bu kadar intizamlı bu işi nasıl becerebiliyorlar, doğrusu hayret ediyorum.
The Russian team of four Sukhoi SU-27 fighters displays their skill during BIAS 2012. That they perform their skill with this precision at ultra-high speeds is really stunning and mind-boggling.
الطاقم الروسي المكون من اربع طائرات من طراز صوخوي يؤدي عرضه بكمال الدقة و الاننتظام.
* Ahenk kelimesi aslinda "precision"a degil "harmony"ye karsiliktir. Precision'a cuk diye oturan karsilik "dikkat"tir. Dikkat bu anlamda Turkce'de cok az kullanildigi icin, ve "attention" anlami agir bastigi icin birebir tercume olmadi. Bu formasyonda ahenk de oldugu icin precision karsiligi olarak onu kullanmak zorunda kaldim. "Dikkat" ederseniz Arapca karsiliginda "dikkat" kullandim.
First posted on: 01/21/2012