Dream - Ruya

ON EXPLORE #473, November 6, 2009

 

Bir rüya gördüm... Yaz ortasında ağaçlar yapraklarını döküyordu...

Bir rüya gördüm... Torunlarım ayaklarımın arasında dolaşıyordu...

Bir rüya gördüm... Kutlu insanlar vardı: Gittiler, tepetakla oldu alem.

Bir rüya gördüm... Denizli'deydim, İstanbul'da, Fethiye'de, Kartepe'de.

Bir gece bitti rüyam, on bin metrede..

Şimdi bakıyorum ki yine rüyadayım...

Meğer gördüğüm rüya içinde bir ruya imiş.

 

They say poems can not be translated. I am not a poet, these are my words so I can attempt translation:

 

I had a dream... Trees were shedding their leaves in the middle of summer.

I had a dream... My grandchildren were playing between my legs.

I had a dream... There were blessed men. They went and the world turned upside down.

I had a dream... I was in Denizli, Istanbul, Fethiye and Kartepe.

Then one night came my dream to an end at ten thousand meters height.

Now I find myself again in a dream...

I find that my vision was a dream within a dream.

 

Taken on July 19, 2009

First Posted on November 6, 2009

Done