Das Ampelmännchen
Unter den Linden - Berlin-Mitte
Das Ampelmännchen (het verkeerslichtmannetje) is de Duitse benaming voor het figuurtje op verkeerslichten voor voetgangers, en in het bijzonder voor het ontwerp daarvan in de voormalige DDR. In tegenstelling tot andere landen, waar de verkeerslichtfiguren abstract en zakelijk getekend zijn, is het Oost-Duitse symbool veel speelser. Het is een kort mannetje met een hoed op. Het groene mannetje loopt met een opgeheven arm, het rode steekt zijn armen wijd uit. Na de val van de muur werd besloten dat verkeerstekens eenvormig moesten zijn en dus werden vanaf het midden van de jaren negentig de verkeerslichten omgebouwd naar de Europese standaard. In oktober 1996 richtten enkele ontwerpers een comité op met de naam Rettet die Ampelmännchen (Red de verkeerslichtmannetjes) en werden er veel Ampelmann-producten geproduceerd. De Ampelmännchen werden in zekere zin het symbool voor de manier waarop het Westen in het verenigde Duitsland de westerse cultuur oplegde. De actiegroep had succes: het Oost-Duitse Ampelmännchen mocht blijven en er zijn er weer een groot aantal teruggeplaatst. Sindsdien heeft het Ampelmännchen een cultstatus bereikt en wordt het gezien als een stukje Ostalgie. In januari 2005 is men zelfs begonnen in het westelijk deel van Berlijn Ampelmännchen in de verkeerslichten te plaatsen, omdat deze veel makkelijker te herkennen zijn dan de traditionele mannetjes, maar vooral omdat het door de bevolking gewaardeerd wordt. Het is dus niet meer mogelijk aan de verkeerslichten te zien aan welke kant van de voormalige muur men zich bevindt.
Das Ampelmännchen (the traffic light man) is the German name for the figure on pedestrian traffic lights, and in particular for their design in the former GDR. In contrast to other countries, where the traffic light figures are drawn abstractly and businesslike, the East German symbol is much more playful. It is a short man wearing a hat. The green man walks with one arm raised, the red man extends his arms wide. After the fall of the Wall, it was decided that traffic signs had to be uniform and so from the mid-1990s the traffic lights were converted to the European standard. In October 1996, a group of designers formed a committee called Rettet die Ampelmännchen (Save the Traffic Light Men) and many Ampelmann products were produced. The Ampelmännchen became, in a sense, a symbol for the way in which the West imposed Western culture on the united Germany. The action group was successful: the East German Ampelmännchen were allowed to stay and a large number of them were put back. Since then, the Ampelmännchen have achieved cult status and are seen as a piece of Ostalgie. In January 2005, people even started to place Ampelmännchen in the traffic lights in the western part of Berlin, because they are much easier to recognize than the traditional men, but above all because it is appreciated by the population. It is therefore no longer possible to see from the traffic lights which side of the former wall you are on.
Das Ampelmännchen
Unter den Linden - Berlin-Mitte
Das Ampelmännchen (het verkeerslichtmannetje) is de Duitse benaming voor het figuurtje op verkeerslichten voor voetgangers, en in het bijzonder voor het ontwerp daarvan in de voormalige DDR. In tegenstelling tot andere landen, waar de verkeerslichtfiguren abstract en zakelijk getekend zijn, is het Oost-Duitse symbool veel speelser. Het is een kort mannetje met een hoed op. Het groene mannetje loopt met een opgeheven arm, het rode steekt zijn armen wijd uit. Na de val van de muur werd besloten dat verkeerstekens eenvormig moesten zijn en dus werden vanaf het midden van de jaren negentig de verkeerslichten omgebouwd naar de Europese standaard. In oktober 1996 richtten enkele ontwerpers een comité op met de naam Rettet die Ampelmännchen (Red de verkeerslichtmannetjes) en werden er veel Ampelmann-producten geproduceerd. De Ampelmännchen werden in zekere zin het symbool voor de manier waarop het Westen in het verenigde Duitsland de westerse cultuur oplegde. De actiegroep had succes: het Oost-Duitse Ampelmännchen mocht blijven en er zijn er weer een groot aantal teruggeplaatst. Sindsdien heeft het Ampelmännchen een cultstatus bereikt en wordt het gezien als een stukje Ostalgie. In januari 2005 is men zelfs begonnen in het westelijk deel van Berlijn Ampelmännchen in de verkeerslichten te plaatsen, omdat deze veel makkelijker te herkennen zijn dan de traditionele mannetjes, maar vooral omdat het door de bevolking gewaardeerd wordt. Het is dus niet meer mogelijk aan de verkeerslichten te zien aan welke kant van de voormalige muur men zich bevindt.
Das Ampelmännchen (the traffic light man) is the German name for the figure on pedestrian traffic lights, and in particular for their design in the former GDR. In contrast to other countries, where the traffic light figures are drawn abstractly and businesslike, the East German symbol is much more playful. It is a short man wearing a hat. The green man walks with one arm raised, the red man extends his arms wide. After the fall of the Wall, it was decided that traffic signs had to be uniform and so from the mid-1990s the traffic lights were converted to the European standard. In October 1996, a group of designers formed a committee called Rettet die Ampelmännchen (Save the Traffic Light Men) and many Ampelmann products were produced. The Ampelmännchen became, in a sense, a symbol for the way in which the West imposed Western culture on the united Germany. The action group was successful: the East German Ampelmännchen were allowed to stay and a large number of them were put back. Since then, the Ampelmännchen have achieved cult status and are seen as a piece of Ostalgie. In January 2005, people even started to place Ampelmännchen in the traffic lights in the western part of Berlin, because they are much easier to recognize than the traditional men, but above all because it is appreciated by the population. It is therefore no longer possible to see from the traffic lights which side of the former wall you are on.