amras_de
Churchwindow / Kirchenfenster: Martin Luther
Kirchenfenster in der ev. Kirche von Schwabsburg/Rheinhessen.
+++++++++++++++++++++++++++++++++
Rett, o Herr Jesu, rett dein' Ehr
1.) Rett, o Herr Jesu, rett dein' Ehr',
Das Seufzen deiner Kirche hör,
Der Feind' Anschläg' und Macht zerstör',
Die jetzt verfolgen deine Lehr'.
2.) Groß ist ihr' List, ihr' Trotz und Macht,
Sie fahren hoch daher mit Pracht.
All' unsre Hoffnung wird verlacht,
Wir sind bei ihn'n wie nicht geacht.
3.) Vergib uns unsre Missetat,
Vertilg' uns nicht, erzeige Gnad.
Verweis' den Feinden in der Tat,
Es gelte wider dich kein Rat.
4.) Steh deinem kleinen Häuflein bei,
Aus Gnaden Fried' und Ruh' verleih.
Lass jedermann erkennen frei,
Dass hier die rechte Kirche sei.
5.) Lass sehn, dass du seist unser Gott,
Der unsre Feinde macht zu Spott,
Wirft ihre Hoffart in den Kot
Und hilft den Deinen aus der Not.
+++++++++++++++++++++++++++++++++
Text: Johann Gottfried Heermann
Melodie: Erhalt uns Gott, bei deinem Wort
+++++++++++++++++++++++++++++++++
Gefunden im Evangelischen Gesangbuch
für die Provinz Pommern, 1896
Liednummer 263 -
Kapitel Die Kirche und Reformation
gedruckt bei F. Hessenland, Stettin
+++++++++++++++++++++++++++++++++
Johann(es Gottfried) Heermann (* 11. Oktober 1585 in Raudten bei Lüben in Schlesien; † 17. Februar 1647 in Lissa) zählt zu den bedeutendsten deutschen Kirchenliederdichtern der Barockzeit.
Als Sohn eines Kürschners aufgewachsen, studierte Heermann nach Schulabschluss in Straßburg Theologie und wurde 1608 in Brieg zum 'poeta laureatus' gekrönt. Ab 1611 hatte er das Pfarramt in Köben bei Glogau inne. Stadtbrand, Pest, Kriegsplünderungen, Familienleid und Gegenreformation in Schlesien prägten diese Zeit, so dass er schon 1638 sein Köbener Amt aufgeben musste und sich nach Lissa zurückzog.
Als Liederdichter ist er von Martin Opitz und dessen Dichtungsreform beeinflusst. Sein Werk wirkt prägend für Andreas Gryphius, Paul Gerhardt und andere. Er dichtete etwa 400 Lieder. Heermann wurde als 'Sänger der Trübsal und des Kampfes, doch auch des ungebrochenen Glaubensmuts' beschrieben und gilt als der wichtiges Dichter geistlicher Lieder zwischen Martin Luther und Paul Gerhardt.
Erste Veröffentlichungen finden sich in 'Devota musica cordis', 'Hauß- und Hertz-Musica' (1630); Choräle wie 'O Gott, du frommer Gott', 'Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen' und 'O Jesu Christe, wahres Licht' sind in die evangelischen wie auch katholischen Gesangbücher übergegangen und noch heute im Gebrauch.
Außerdem erschienen von ihm asketische Schriften, z. B. 'Heptalogus Christi' (Berlin 1856) und die Lehrdichtungen 'Praecepta moralia et sententiae' und 'Exercitium pietatis' (in lateinisch u. deutsch, Breslau 1886) sowie die Gedichtsammlung 'Teutsche Poemata' (1640).
++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Johann Heermann (11 October 1585 - 17 February 1647), German poet and hymn-writer. He is commemorated in the Calendar of Saints of the Lutheran Church on 26 October with Philipp Nicolai and Paul Gerhardt.
Heermann started out writing Latin poetry, with his Flores ex Otfridi Evangeliorum vireto being published in 1609. The poems contained in this collection are Latin poems based on passages from the Gospels, yet for each Latin poem, one or two lines of German poetry were added, showing that Heermann had an early desire to write poetry in German too. Later works also belonged to the tradition of versifying passages from the Gospels, such as Andächtiger Kirchenseuftzer (1616), Exercitium pietatis (1630) - a revised version of Flores – Verbessertes Schliessglöcklein (1632) – a revised version of the Kirchenseuftzer - and Sontags- und Festevangelia (1636). Impetus for this process of revision came from Martin Opitz’s Buch von der deutschen Poeterey (1624), which acted both as a defence of German poetry and a set of guidelines on how German poetry should be composed. Johann Heermann can be regarded as one of the first German poets to write according to the rules set out in Opitz’s tract.
As well as poetry based on the Gospels, Heermann also wrote poetry influenced by works of devotional literature, especially those by Valerius Herberger, Martin Moller and Johann Arndt. These works were often themselves influenced by earlier, pre-Reformation texts by the Church Fathers, especially Bernard of Clairvaux, Augustine and Anselm of Canterbury. Heermann’s most influential work of devotional poetry was Devoti musica cordis (1630), ‘music for a devout heart’, which combined hymns based on texts of the Church Fathers and writers such as Moller with hymns Heermann himself had composed. In addition to works of poetry, he also published collections of sermons.
†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††
Martin Luther (*10. November 1483 in Eisleben; † 18. Februar 1546 ebenda) war der theologische Urheber und Lehrer der Reformation. Als zu den Augustinermönchen gehörender Theologieprofessor wollte er Fehlentwicklungen in der Katholischen Kirche durch ausschließliche Orientierung an Jesus Christus als dem fleischgewordenen Wort Gottes beseitigen. Seine Neuentdeckung der Gnade Gottes, seine Predigten und Schriften - besonders seine Lutherbibel - entfalteten breite Wirkung. Sie wurden von den Fürstentümern des 16. Jahrhunderts dazu genutzt, die Zentralmächte von Papst und Kaiser zurückzudrängen und veränderten das mittelalterliche Gesellschaftsgefüge nachhaltig. Unter ihrem Einfluss kam es entgegen Luthers Absichten zu einer Kirchenspaltung, Bildung der Evangelisch-Lutherischen Kirche und weiterer Konfessionen des Protestantismus.
†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††
Martin Luther (November 10, 1483 – February 18, 1546) was a German monk,priest, professor, theologian, and church reformer. His teachings inspired the Reformation and deeply influenced the doctrines and culture of the Lutheran and Protestant traditions, as well as the course of Western civilization.
Luther's life and work are closely connected to the end of the Middle Ages and the beginning of the Modern Era in the West. His translation of the Bible furthered the development of a standard version of the German language and added several principles to the art of translation. His translation significantly influenced the English King James Bible. Due to the recently developed printing press, his writings were widely read, influencing many subsequent Reformers and thinkers, giving rise to diversifying Protestant traditions in Europe and elsewhere. Luther's hymns, including his best-known "A Mighty Fortress is Our God", inspired the development of congregational singing within Christianity. His marriage on June 13, 1525, to Katharina von Bora reintroduced the practice of clerical marriage within many Christian traditions. Today, nearly seventy million Christians belong to Lutheran churches worldwide, with some four hundred million Protestant Christians tracing their history back to Luther's reforming work.
†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††
Martí Luter (originalment Martin Luder o Martinus Luther) (10 de novembre, 1483 - 18 de febrer, 1546) fou un teòleg alemany i sacerdot qui va iniciar, per mitjà dels seus escrits i qüestionaments religiosos, la Reforma Protestant.
Luter va néixer a Eisleben (Saxònia) el 1483. Va estudiar a Magdeburg, Eisenach i Erfurt. Va exercir com a advocat però el 1507 es va ordenar sacerdot. El 1508 va començar a ensenyar teologia a la Universitat de Wittenberg, on va continuar els seus estudis i va rebre el grau de doctor en teologia el 1512. A més de ser professor, Luter va ser predicador i confessor de l'església del castell de la Universitat, de la capella del monestir i de l'església del poble.
L'any 1517 va xocar amb l'església oficial i va exposar les seves tesis a l'església del Castell de Wittenberg. Al començament, atès que Luter tenia força influència sobre els prínceps alemanys, l'Església Catòlica va tolerar els ensenyaments luterans, però finalment va ser cridat a Roma com a heretge. La reunió es va fer finalment a Augsburg i es va negar a retractar-se. La distància es va fer més gran i el 1520 va cremar la butlla papal que el condemnava, i finalment va ser excomunicat el 1521. Els seus escrits sobre la gràcia i la salvació de l'home van influenciar el pensament religiós de l'esglésies protestants que es van separar del catolicisme durant el segle XVI, encara que no sense controvèrsia. El 1522 va traduir la Bíblia a l'alemany, amb el qual va assolir l'estandardització de la llengua alemanya. El 1525 es va casar amb Caterina de Bora. Va morir el 18 de febrer de 1546 a Eisleben.
†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††
Martin Luther (10 novembre 1483, Eisleben - 18 février 1546, Eisleben) est un moine allemand qui s'est opposé à des dérives du catholicisme romain et a été l'initiateur du protestantisme (luthéranisme). Il a traduit la Bible en allemand, « la langue du peuple ». En 1517, il a présenté 95 thèses contre le trafic des indulgences, dont la publication marque, au moins symboliquement, le début de la Réforme.
Selon Martin Luther, sa vocation monastique lui serait venue le 2 juillet 1505, lors d'un orage où il faillit être foudroyé par un éclair. Il fit alors le vœu suivant: « À mon aide, sainte Anne ! Je veux me faire moine.»
Il est effectivement admis dès le 17 juillet 1505 au couvent des Augustins d'Erfurt, où il essaie aussitôt de rechercher la perfection par l'ascèse et les mortifications, tout en étant persuadé au fond de lui-même qu'il n'y arrivera jamais. En même temps, il continue à étudier la théologie et bientôt commence à l'enseigner : ordonné prêtre en 1507, il est désigné pour enseigner la philosophie au couvent d'Erfurt. Docteur en théologie en 1512, il occupe par la suite la chaire d'enseignement biblique à Wittenberg, ville où il sera à partir de 1514 également prédicateur de l'église. Enseignement, prédication et recherche personnelle sont alors les trois activités essentielles de Luther.
Churchwindow / Kirchenfenster: Martin Luther
Kirchenfenster in der ev. Kirche von Schwabsburg/Rheinhessen.
+++++++++++++++++++++++++++++++++
Rett, o Herr Jesu, rett dein' Ehr
1.) Rett, o Herr Jesu, rett dein' Ehr',
Das Seufzen deiner Kirche hör,
Der Feind' Anschläg' und Macht zerstör',
Die jetzt verfolgen deine Lehr'.
2.) Groß ist ihr' List, ihr' Trotz und Macht,
Sie fahren hoch daher mit Pracht.
All' unsre Hoffnung wird verlacht,
Wir sind bei ihn'n wie nicht geacht.
3.) Vergib uns unsre Missetat,
Vertilg' uns nicht, erzeige Gnad.
Verweis' den Feinden in der Tat,
Es gelte wider dich kein Rat.
4.) Steh deinem kleinen Häuflein bei,
Aus Gnaden Fried' und Ruh' verleih.
Lass jedermann erkennen frei,
Dass hier die rechte Kirche sei.
5.) Lass sehn, dass du seist unser Gott,
Der unsre Feinde macht zu Spott,
Wirft ihre Hoffart in den Kot
Und hilft den Deinen aus der Not.
+++++++++++++++++++++++++++++++++
Text: Johann Gottfried Heermann
Melodie: Erhalt uns Gott, bei deinem Wort
+++++++++++++++++++++++++++++++++
Gefunden im Evangelischen Gesangbuch
für die Provinz Pommern, 1896
Liednummer 263 -
Kapitel Die Kirche und Reformation
gedruckt bei F. Hessenland, Stettin
+++++++++++++++++++++++++++++++++
Johann(es Gottfried) Heermann (* 11. Oktober 1585 in Raudten bei Lüben in Schlesien; † 17. Februar 1647 in Lissa) zählt zu den bedeutendsten deutschen Kirchenliederdichtern der Barockzeit.
Als Sohn eines Kürschners aufgewachsen, studierte Heermann nach Schulabschluss in Straßburg Theologie und wurde 1608 in Brieg zum 'poeta laureatus' gekrönt. Ab 1611 hatte er das Pfarramt in Köben bei Glogau inne. Stadtbrand, Pest, Kriegsplünderungen, Familienleid und Gegenreformation in Schlesien prägten diese Zeit, so dass er schon 1638 sein Köbener Amt aufgeben musste und sich nach Lissa zurückzog.
Als Liederdichter ist er von Martin Opitz und dessen Dichtungsreform beeinflusst. Sein Werk wirkt prägend für Andreas Gryphius, Paul Gerhardt und andere. Er dichtete etwa 400 Lieder. Heermann wurde als 'Sänger der Trübsal und des Kampfes, doch auch des ungebrochenen Glaubensmuts' beschrieben und gilt als der wichtiges Dichter geistlicher Lieder zwischen Martin Luther und Paul Gerhardt.
Erste Veröffentlichungen finden sich in 'Devota musica cordis', 'Hauß- und Hertz-Musica' (1630); Choräle wie 'O Gott, du frommer Gott', 'Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen' und 'O Jesu Christe, wahres Licht' sind in die evangelischen wie auch katholischen Gesangbücher übergegangen und noch heute im Gebrauch.
Außerdem erschienen von ihm asketische Schriften, z. B. 'Heptalogus Christi' (Berlin 1856) und die Lehrdichtungen 'Praecepta moralia et sententiae' und 'Exercitium pietatis' (in lateinisch u. deutsch, Breslau 1886) sowie die Gedichtsammlung 'Teutsche Poemata' (1640).
++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Johann Heermann (11 October 1585 - 17 February 1647), German poet and hymn-writer. He is commemorated in the Calendar of Saints of the Lutheran Church on 26 October with Philipp Nicolai and Paul Gerhardt.
Heermann started out writing Latin poetry, with his Flores ex Otfridi Evangeliorum vireto being published in 1609. The poems contained in this collection are Latin poems based on passages from the Gospels, yet for each Latin poem, one or two lines of German poetry were added, showing that Heermann had an early desire to write poetry in German too. Later works also belonged to the tradition of versifying passages from the Gospels, such as Andächtiger Kirchenseuftzer (1616), Exercitium pietatis (1630) - a revised version of Flores – Verbessertes Schliessglöcklein (1632) – a revised version of the Kirchenseuftzer - and Sontags- und Festevangelia (1636). Impetus for this process of revision came from Martin Opitz’s Buch von der deutschen Poeterey (1624), which acted both as a defence of German poetry and a set of guidelines on how German poetry should be composed. Johann Heermann can be regarded as one of the first German poets to write according to the rules set out in Opitz’s tract.
As well as poetry based on the Gospels, Heermann also wrote poetry influenced by works of devotional literature, especially those by Valerius Herberger, Martin Moller and Johann Arndt. These works were often themselves influenced by earlier, pre-Reformation texts by the Church Fathers, especially Bernard of Clairvaux, Augustine and Anselm of Canterbury. Heermann’s most influential work of devotional poetry was Devoti musica cordis (1630), ‘music for a devout heart’, which combined hymns based on texts of the Church Fathers and writers such as Moller with hymns Heermann himself had composed. In addition to works of poetry, he also published collections of sermons.
†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††
Martin Luther (*10. November 1483 in Eisleben; † 18. Februar 1546 ebenda) war der theologische Urheber und Lehrer der Reformation. Als zu den Augustinermönchen gehörender Theologieprofessor wollte er Fehlentwicklungen in der Katholischen Kirche durch ausschließliche Orientierung an Jesus Christus als dem fleischgewordenen Wort Gottes beseitigen. Seine Neuentdeckung der Gnade Gottes, seine Predigten und Schriften - besonders seine Lutherbibel - entfalteten breite Wirkung. Sie wurden von den Fürstentümern des 16. Jahrhunderts dazu genutzt, die Zentralmächte von Papst und Kaiser zurückzudrängen und veränderten das mittelalterliche Gesellschaftsgefüge nachhaltig. Unter ihrem Einfluss kam es entgegen Luthers Absichten zu einer Kirchenspaltung, Bildung der Evangelisch-Lutherischen Kirche und weiterer Konfessionen des Protestantismus.
†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††
Martin Luther (November 10, 1483 – February 18, 1546) was a German monk,priest, professor, theologian, and church reformer. His teachings inspired the Reformation and deeply influenced the doctrines and culture of the Lutheran and Protestant traditions, as well as the course of Western civilization.
Luther's life and work are closely connected to the end of the Middle Ages and the beginning of the Modern Era in the West. His translation of the Bible furthered the development of a standard version of the German language and added several principles to the art of translation. His translation significantly influenced the English King James Bible. Due to the recently developed printing press, his writings were widely read, influencing many subsequent Reformers and thinkers, giving rise to diversifying Protestant traditions in Europe and elsewhere. Luther's hymns, including his best-known "A Mighty Fortress is Our God", inspired the development of congregational singing within Christianity. His marriage on June 13, 1525, to Katharina von Bora reintroduced the practice of clerical marriage within many Christian traditions. Today, nearly seventy million Christians belong to Lutheran churches worldwide, with some four hundred million Protestant Christians tracing their history back to Luther's reforming work.
†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††
Martí Luter (originalment Martin Luder o Martinus Luther) (10 de novembre, 1483 - 18 de febrer, 1546) fou un teòleg alemany i sacerdot qui va iniciar, per mitjà dels seus escrits i qüestionaments religiosos, la Reforma Protestant.
Luter va néixer a Eisleben (Saxònia) el 1483. Va estudiar a Magdeburg, Eisenach i Erfurt. Va exercir com a advocat però el 1507 es va ordenar sacerdot. El 1508 va començar a ensenyar teologia a la Universitat de Wittenberg, on va continuar els seus estudis i va rebre el grau de doctor en teologia el 1512. A més de ser professor, Luter va ser predicador i confessor de l'església del castell de la Universitat, de la capella del monestir i de l'església del poble.
L'any 1517 va xocar amb l'església oficial i va exposar les seves tesis a l'església del Castell de Wittenberg. Al començament, atès que Luter tenia força influència sobre els prínceps alemanys, l'Església Catòlica va tolerar els ensenyaments luterans, però finalment va ser cridat a Roma com a heretge. La reunió es va fer finalment a Augsburg i es va negar a retractar-se. La distància es va fer més gran i el 1520 va cremar la butlla papal que el condemnava, i finalment va ser excomunicat el 1521. Els seus escrits sobre la gràcia i la salvació de l'home van influenciar el pensament religiós de l'esglésies protestants que es van separar del catolicisme durant el segle XVI, encara que no sense controvèrsia. El 1522 va traduir la Bíblia a l'alemany, amb el qual va assolir l'estandardització de la llengua alemanya. El 1525 es va casar amb Caterina de Bora. Va morir el 18 de febrer de 1546 a Eisleben.
†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††
Martin Luther (10 novembre 1483, Eisleben - 18 février 1546, Eisleben) est un moine allemand qui s'est opposé à des dérives du catholicisme romain et a été l'initiateur du protestantisme (luthéranisme). Il a traduit la Bible en allemand, « la langue du peuple ». En 1517, il a présenté 95 thèses contre le trafic des indulgences, dont la publication marque, au moins symboliquement, le début de la Réforme.
Selon Martin Luther, sa vocation monastique lui serait venue le 2 juillet 1505, lors d'un orage où il faillit être foudroyé par un éclair. Il fit alors le vœu suivant: « À mon aide, sainte Anne ! Je veux me faire moine.»
Il est effectivement admis dès le 17 juillet 1505 au couvent des Augustins d'Erfurt, où il essaie aussitôt de rechercher la perfection par l'ascèse et les mortifications, tout en étant persuadé au fond de lui-même qu'il n'y arrivera jamais. En même temps, il continue à étudier la théologie et bientôt commence à l'enseigner : ordonné prêtre en 1507, il est désigné pour enseigner la philosophie au couvent d'Erfurt. Docteur en théologie en 1512, il occupe par la suite la chaire d'enseignement biblique à Wittenberg, ville où il sera à partir de 1514 également prédicateur de l'église. Enseignement, prédication et recherche personnelle sont alors les trois activités essentielles de Luther.