Max Short
Spilimbergo, Chiesina dell'Ancona e Comune
Sono terminati i restauri del Comune di Spilimbergo e della discesa alla Chiesina Dell'Ancona che si trova a metà costa scendendo dalla Piazza del Duomo verso il Tagliamento
Il titolo originario della chiesa, legato alla tradizione, è quella di Santa Sabbata (santa Sabida), una santa inesistente riconducibile a culti precristiani, legati ai corsi dei fiumi. Già nel 1597, però, l'Ancona viene dedicata alla Madonna della Mercede (venerata il 24 settembre) pregata come protettrice dalle insidie del guado del Tagliamento.
Oggi la chiesa, molto semplice e sobria, poggia su una pianta regolare e si presenta con un'unica aula. Esternamente è possibile ammirare un grazioso portichetto sorretto da cinque colonne e a metà dei lato sinistro si innalza il campanile. All'interno si trova un altare in marmi policromi e un affresco di fine Quattrocento raffigurante la Madonna con Bambino e due angíoletti.
In questo luogo si incontravano dunque mercanti e pellegrini, poiché sorgeva su un passaggio obbligato per attraversare il guado del Tagliamento, dopo aver pagato un dazio, raggiungere poi Gemona, Venzone e proseguire verso le Germanie.
Per coloro che entravano a Spilimbergo attraversato il guado, era il tempio dove pregare la Madonna per la protezione accordata e lo scampo dai pericoli, allora frequenti: perdita dei carico, ferite, annegamenti.
E' per questo motivo che qui venivano deposti gli ex voto, tavolette dipinte di gusto popolare, forma di ringraziamento e di devozione (ora raccolti e conservati nell'archivio parrocchiale).
Era dunque un punto d'incontro, di scambi commerciali e di preghiera.
Nel 1687 l'Ancona venne ampliata con una loggia, al fine di ospitare il numero sempre più grande di fedeli, che si riunivano.
Successivamente venne restaurata e ampliata più volte fino al 1968, quando venne inaugurata; nel 1976 venne distrutta dal terremoto e finalmente nel 1978 riacquistò l'antico splendore.
Per la sua bellezza e la sua posizione panoramica sul Tagliamento, l'Ancona è per antonomasia considerata a livello locale la chiesetta degli innamorati.
They finished the restoration of common descent of Spilimbergo and the Chiesina Dell'Ancona which is halfway down the coast from the Piazza del Duomo to the Tagliamento
The original title of the church, tied to tradition, especially St. Sabba (holy Sabido), a non-existent due to the holy pre-Christian cults, related to the courses of rivers. Already in 1597, however, the Ancona is dedicated to Our Lady of Ransom (September 24 honored) to pray as a protector from the perils of the ford of the Tagliamento.
Today the church, very simple and sober, is based on a regular plan and has a single classroom. Outside you can admire a graceful portico supported by five columns and half of the left side stands the bell tower. Inside is an altar in polychrome marble and a fresco depicting the late fifteenth century Madonna and Child with two angels.
In this place come together merchants and pilgrims, stood on as a necessary step to cross the ford of the Tagliamento, after paying a duty, then reach Gemona, Venzone and head toward the Germanies.
For those who entered in Spilimbergo crossed the ford, was the temple where he prayed to Our Lady to the protection afforded and the escape from danger, so frequent, loss of cargo, injuries, drownings.
E 'for this reason that here were placed the votive, painted tablets of popular taste, form of thanksgiving and devotion (now collected and preserved in the parish).
It was thus a meeting, trade and prayer.
In 1687 the Ancona was enlarged with a lodge, in order to accommodate the ever-growing number of faithful who gathered.
Later it was renovated and expanded several times until 1968, when it was inaugurated in 1976 was destroyed by an earthquake in 1978 and eventually regained its former splendor.
For its beauty and its scenic location on the Tagliamento, the Ancona is by definition considered local church of lovers.
Spilimbergo, Chiesina dell'Ancona e Comune
Sono terminati i restauri del Comune di Spilimbergo e della discesa alla Chiesina Dell'Ancona che si trova a metà costa scendendo dalla Piazza del Duomo verso il Tagliamento
Il titolo originario della chiesa, legato alla tradizione, è quella di Santa Sabbata (santa Sabida), una santa inesistente riconducibile a culti precristiani, legati ai corsi dei fiumi. Già nel 1597, però, l'Ancona viene dedicata alla Madonna della Mercede (venerata il 24 settembre) pregata come protettrice dalle insidie del guado del Tagliamento.
Oggi la chiesa, molto semplice e sobria, poggia su una pianta regolare e si presenta con un'unica aula. Esternamente è possibile ammirare un grazioso portichetto sorretto da cinque colonne e a metà dei lato sinistro si innalza il campanile. All'interno si trova un altare in marmi policromi e un affresco di fine Quattrocento raffigurante la Madonna con Bambino e due angíoletti.
In questo luogo si incontravano dunque mercanti e pellegrini, poiché sorgeva su un passaggio obbligato per attraversare il guado del Tagliamento, dopo aver pagato un dazio, raggiungere poi Gemona, Venzone e proseguire verso le Germanie.
Per coloro che entravano a Spilimbergo attraversato il guado, era il tempio dove pregare la Madonna per la protezione accordata e lo scampo dai pericoli, allora frequenti: perdita dei carico, ferite, annegamenti.
E' per questo motivo che qui venivano deposti gli ex voto, tavolette dipinte di gusto popolare, forma di ringraziamento e di devozione (ora raccolti e conservati nell'archivio parrocchiale).
Era dunque un punto d'incontro, di scambi commerciali e di preghiera.
Nel 1687 l'Ancona venne ampliata con una loggia, al fine di ospitare il numero sempre più grande di fedeli, che si riunivano.
Successivamente venne restaurata e ampliata più volte fino al 1968, quando venne inaugurata; nel 1976 venne distrutta dal terremoto e finalmente nel 1978 riacquistò l'antico splendore.
Per la sua bellezza e la sua posizione panoramica sul Tagliamento, l'Ancona è per antonomasia considerata a livello locale la chiesetta degli innamorati.
They finished the restoration of common descent of Spilimbergo and the Chiesina Dell'Ancona which is halfway down the coast from the Piazza del Duomo to the Tagliamento
The original title of the church, tied to tradition, especially St. Sabba (holy Sabido), a non-existent due to the holy pre-Christian cults, related to the courses of rivers. Already in 1597, however, the Ancona is dedicated to Our Lady of Ransom (September 24 honored) to pray as a protector from the perils of the ford of the Tagliamento.
Today the church, very simple and sober, is based on a regular plan and has a single classroom. Outside you can admire a graceful portico supported by five columns and half of the left side stands the bell tower. Inside is an altar in polychrome marble and a fresco depicting the late fifteenth century Madonna and Child with two angels.
In this place come together merchants and pilgrims, stood on as a necessary step to cross the ford of the Tagliamento, after paying a duty, then reach Gemona, Venzone and head toward the Germanies.
For those who entered in Spilimbergo crossed the ford, was the temple where he prayed to Our Lady to the protection afforded and the escape from danger, so frequent, loss of cargo, injuries, drownings.
E 'for this reason that here were placed the votive, painted tablets of popular taste, form of thanksgiving and devotion (now collected and preserved in the parish).
It was thus a meeting, trade and prayer.
In 1687 the Ancona was enlarged with a lodge, in order to accommodate the ever-growing number of faithful who gathered.
Later it was renovated and expanded several times until 1968, when it was inaugurated in 1976 was destroyed by an earthquake in 1978 and eventually regained its former splendor.
For its beauty and its scenic location on the Tagliamento, the Ancona is by definition considered local church of lovers.