Et si en plus, il n’y a personne - And if moreover, there is nobody

© Copyright notice: Do not use my images without my written permission, even for a non commercial use. If you're interested in any of my photos you must contact me first. All my images are under full copyright.

© All rights reserved worldwide.

 

Listen to "Et si en plus il n'y a personne" - Alain Souchon :

www.radioblogclub.fr/open/42494/et_si_en_plus_il_n_y_a_pe... Souchon - Et si en plus il n'y a personne

or watch it :

www.youtube.com/watch?v=Ay5lnY_Dk1E

 

Océan Atlantique - Plage du Porge – Gironde – France

Beach in Le Porge

 

L'homme a créé des dieux ; l'inverse reste à prouver.

The man created gods; the reverse remains to be proven.

Serge Gainsbourg

 

 

Qu'est-ce que l'homme ? Il est cette force qui finit toujours par balancer les tyrans et les dieux.

What is the man? He is this force which always ends up throwing the tyrants and the gods out.

Albert Camus

 

 

Et si en plus y'a personne

Paroles et Musique: Alain Souchon, Laurent Voulzy

 

Abderhamane, Martin, David

Et si le ciel était vide

Tant de processions, tant de têtes inclinées

Tant de capuchons tant de peur souhaitées

Tant de démagogues de Temples de Synagogues

Tant de mains pressées, de prières empressées

 

Tant d'angélus

Ding. Qui résonnent

Et si en plus

Ding. Y'a personne

 

Abderhamane, Martin, David

Et si le ciel était vide

Il y a tant de torpeurs

De musiques antalgiques

Tant d'anti-douleurs dans ces jolis cantiques

Il y a tant de questions et tant de mystères

Tant de compassions et tant de révolvers

 

Tant d'angélus

Ding. Qui résonnent

Et si en plus

Ding. Y'a personne

 

Arour hachem, Inch Allah

Are Krishhna, Alléluia

 

Abderhamane, Martin, David

Et si le ciel était vide

Si toutes les balles traçantes

Toutes les armes de poing

Toutes les femmes ignorantes

Ces enfants orphelins

Si ces vies qui chavirent

Ces yeux mouillés

Ce n'était que le vieux plaisir

De zigouiller

 

Et l'angélus

Ding. Qui résonne

Et si en plus

Ding. Y'a personne

 

 

 

And if moreover, there is nobody

 

Abderhamane, Martin, David

And if the sky was empty

So many processions, so many tilted heads

So many caps, so many desired fears

So many demagogues, Temples, Synagogues

So many pressed hands, hastened prayers

 

So many Angelus

Ding! Which resound

And if moreover,

Ding. There is nobody.

 

Abderhamane, Martin, David

And if the sky was empty

There are so many torpors

Antalgic musics

So many of anti-pains in these pretty canticles

There are so many questions and so many mysteries

So many compassions and so many revolvers

 

So many Angelus

Ding! Which resound

And if moreover,

Ding. There is nobody.

 

Arour hachem, Inch Allah

Are Krishhna, Alleluia

 

Abderhamane, Martin, David

And if the sky was empty

If all the tracer-bullets All the in hand weapons

All the ignorant women The orphan children

If these lives which capsize These wet eyes

It was only the old pleasure to kill

 

And the Angelus

Ding. Which resounds

And if moreover,

Ding. There is nobody.

 

Babel Fish translation

 

Done