gwyliecoyote
13 September 1905 Inf. Regt. 95.
6. Thüringisches Infanterie-Regt. Nr.95 (Gotha, II BN Hildburghausen, III Bn Coburg) XI Armee Korps. On the reverse dated 13 September 1905, postal cancellation Ebersdorf / Werra. Armed with Gewehr 88 rifles and S71 bayonets.
An
Frau Fiederike Rülling
in Ebersdorf
... Werrabahn
Lobenstein, d(en) 13.9.1905
Liebe Mutter! Glücklich gestern abend 7:30 hier angekommen. – Das westfälische Elend ist schnell bei dem herrlichen Leben hier vergessen. Wir werden hier behandelt wie Badegäste. Heute der erste Ruhetag. Die ganze Gegend ist schön, und wir verschaffen uns reiche Entschädigung für die ersten 14 Tage. – Als Mittagskost für heute sind Kartoffelklöße und Braten angekündigt. Herzl(ichen) Gruß, Conrad.
English translation:
Lobenstein, 13 September 1905
Dear mother,
Safely arrived yesterday evening at 7:30. – The Westphalian misery is soon forgotten with the wonderful life here. We are treated like spa visitors. The entire area is beautiful, and we are getting ourselves richly compensated for the first 14 days. – For lunch today they've announced potato dumplings and pork roast. Best regards, Conrad.
13 September 1905 Inf. Regt. 95.
6. Thüringisches Infanterie-Regt. Nr.95 (Gotha, II BN Hildburghausen, III Bn Coburg) XI Armee Korps. On the reverse dated 13 September 1905, postal cancellation Ebersdorf / Werra. Armed with Gewehr 88 rifles and S71 bayonets.
An
Frau Fiederike Rülling
in Ebersdorf
... Werrabahn
Lobenstein, d(en) 13.9.1905
Liebe Mutter! Glücklich gestern abend 7:30 hier angekommen. – Das westfälische Elend ist schnell bei dem herrlichen Leben hier vergessen. Wir werden hier behandelt wie Badegäste. Heute der erste Ruhetag. Die ganze Gegend ist schön, und wir verschaffen uns reiche Entschädigung für die ersten 14 Tage. – Als Mittagskost für heute sind Kartoffelklöße und Braten angekündigt. Herzl(ichen) Gruß, Conrad.
English translation:
Lobenstein, 13 September 1905
Dear mother,
Safely arrived yesterday evening at 7:30. – The Westphalian misery is soon forgotten with the wonderful life here. We are treated like spa visitors. The entire area is beautiful, and we are getting ourselves richly compensated for the first 14 days. – For lunch today they've announced potato dumplings and pork roast. Best regards, Conrad.