The Brand New Testament ....
upload.wikimedia.org/wikipedia/en/e/e7/The_Brand_New_Test...
“……………………………………”
“…………………………………..”
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.worldphoto.org/sony-world-photography-awards/winners-...
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
This story in photographs and words was created last year 2023, in the Sicilian town of Butera, in the province of Caltanissetta, on the occasion of Palm Sunday: it is precisely in this town that a characteristic re-enactment is celebrated with the 12 apostles wearing traditional costumes, of Christ's entry into Jerusalem, for the occasion Christ (his statue) does not use the back of a donkey, as handed down to us by the Holy Gospels, rather he is placed on a singular open car without of doors, and then subsequently more classically the Christ is carried on the shoulder on a float, on this last occasion we witness a unique traditional fact, which I personally had never seen, whoever has to carry the float on the front buys this possibility at auction (a few dozen euros, which will be donated to charity), the two devotees who win them will have the honor of carrying the statue of Christ on their shoulders, metaphorically, the two front bearers will be the first "to enter Jerusalem" (i.e. into the church of Our Lady of Graces, which will be opened on command of Saint Peter, who by banging with his stick on the door will ensure that it is opened allowing the entry of the float with Christ). We then witness a characteristic procession with Christ placed in front (first on the characteristic car, then carried on the shoulder on the float), behind there are always the 12 apostles, wearing the traditional costumes of the procession, all carrying in their hands a stick decorated with flowers (wallflowers), with olive branches, wild mint stems and colored ribbons; eleven of them wear a blue tunic, the apostle John instead wears white, since he is considered the purest, since he did not betray Jesus and followed him to Calvary, the apostle Judas has a bag that preserves the 30 money that he received as a reward "for his betrayal" and a small wooden barrel containing wine, in fact whoever impersonates Judas must behave like a drunkard, a person not very inclined to a spiritual life. Everyone wears a cardboard halo, which is fixed to a lock of hair, causing a few drops of wax to drip onto it from a lit candle; the procession proceeds behind with the priests, the town's devotees and the musical band. A nod to a curious fact that happened to me that day, I had planned to go to Aidone, where on the occasion of Palm Sunday there is a celebration with the "Santuni" (Big Saints), very big wooden and papier-mâché statues depicting the twelve apostles, which is from my town, Taormina, about 129 KM, I had also contacted some local people by telephone to ask for information; I would have liked to go to Butera, but the distance of 160 km (who knows why, at the time it seemed excessive, perhaps the navigator was giving me a much longer route) had made me postpone it until who knows when; that morning, very early, I left to go to Aidone, during the journey, near Enna, the navigator lost the signal, and unbeknownst to me, incredible to say, it reconnected to "my search for the routes of a couple of days before” …taking me, against my will, to Butera: so, while I was taking my photographs during the procession, I thanked and blessed that navigator of mine…who had turned out to be so… enterprising.
………………………………
Questo racconto in fotografie e parole, è stato realizzato l’anno scorso 2023, nel paese siciliano di Butera, in provincia di Caltanissetta, in occasione del giorno della Domenica delle Palme: è proprio in questo paese che si celebra una caratteristica rievocazione con i 12 apostoli che indossano costumi tradizionali, dell’ingresso di Cristo in Gerusalemme, per l’occasione il Cristo (la sua statua) non si avvale del dorso di un asinello, come tramandatoci dai Sacri Vangeli, piuttosto viene posto su di una singolare automobile aperta priva di sportelli, e poi successivamente più classicamente il Cristo viene portato in spalla su di una vara (il fercolo), in quest’ultima occasione si assiste ad un fatto tradizionale unico, che personalmente non avevo mai visto, i due posti anteriori della vara vengono messi all’asta (poche decine di euro, che verranno devolute in beneficenza), i due devoti che se li aggiudicano avranno l’onore di portare la statua del Cristo sulle proprie spalle (questa particolarissima asta viene chiamata “a spadda all'asta”), metaforicamente, i due portatori anteriori, saranno i primi “ad entrare in Gerusalemme” (ovvero dentro la chiesa della Madonna delle Grazie, che verrà aperta su comando di San Pietro, che battendo col proprio bastone sul portone farà si che esso venga aperto consentendo l’ingresso della vara col Cristo). Si assiste quindi ad una caratteristica processione col Cristo posto sul davanti (dapprima sulla caratteristica automobile, poi portato in spalla sulla vara), dietro si trovano sempre i 12 apostoli, che indossano i costumi tradizionali della processione, tutti portano in mano un bastone addobbato con fiori (violaciocche), con rami d’ulivo, steli di menta selvatica e nastri colorati; undici di essi indossano una tunica di colore blu, l’apostolo Giovanni invece veste di bianco, poiché viene considerato il più puro, poiché non tradì Gesù e lo seguì fino al Calvario, l’apostolo Giuda in più ha un sacchetto che conserva i 30 denari che ebbe come ricompensa “per il suo tradimento” ed un piccolo barilotto in legno (o caratello) contenente vino, infatti chi impersona Giuda deve comportarsi come un beone, una persona poco incline ad una vita spirituale. Tutti indossano una aureola di cartone, che viene fissata su di una ciocca di capelli, facendovi colare sopra qualche goccia di cera da una candela accesa, infine dietro procede il corteo con i sacerdoti, i devoti del paese, la banda musicale. Un cenno ad un fatto curioso che mi accadde quel giorno, avevo programmato di andare ad Aidone, dove in occasione della Domenica delle Palme c’è la festa con i “Santuni”, grandi statue in legno e cartapesta raffiguranti i dodici apostoli, che dista dal mio paese, Taormina, circa 129 KM, avevo anche contattato telefonicamente qualche persona locale per chiedere informazioni; mi sarebbe piaciuto andare a Butera, ma la distanza di 160 km (chissà perchè, sul momento mi sembrava eccessiva, forse il navigatore mi dava un percorso molto più lungo) mi aveva fatto rimandare a chissà quando; quella mattina, molto presto, io partii per andare ad Aidone, durante il tragitto, in prossimità di Enna, il navigatore perse il segnale, e si riagganciò a mia insaputa, incredibile a dirsi, alla “mia ricerca sui percorsi di un paio di giorni prima” …portandomi, mio malgrado, a Butera: così, mentre scattavo le mie fotografie durante la processione, ringraziavo e benedicevo quel mio navigatore…che si era rivelato così … intraprendente.
……………………….
The Brand New Testament ....
upload.wikimedia.org/wikipedia/en/e/e7/The_Brand_New_Test...
“……………………………………”
“…………………………………..”
-----------------------------------------------------------------
click to activate the icon of slideshow: the small triangle inscribed in the small rectangle, at the top right, in the photostream;
or…. Press the “L” button to zoom in the image;
clicca sulla piccola icona per attivare lo slideshow: sulla facciata principale del photostream, in alto a destra c'è un piccolo rettangolo (rappresenta il monitor) con dentro un piccolo triangolo nero;
oppure…. premi il tasto “L” per ingrandire l'immagine;
www.worldphoto.org/sony-world-photography-awards/winners-...
www.fotografidigitali.it/gallery/2726/opere-italiane-segn...
…………………………………………………………………
This story in photographs and words was created last year 2023, in the Sicilian town of Butera, in the province of Caltanissetta, on the occasion of Palm Sunday: it is precisely in this town that a characteristic re-enactment is celebrated with the 12 apostles wearing traditional costumes, of Christ's entry into Jerusalem, for the occasion Christ (his statue) does not use the back of a donkey, as handed down to us by the Holy Gospels, rather he is placed on a singular open car without of doors, and then subsequently more classically the Christ is carried on the shoulder on a float, on this last occasion we witness a unique traditional fact, which I personally had never seen, whoever has to carry the float on the front buys this possibility at auction (a few dozen euros, which will be donated to charity), the two devotees who win them will have the honor of carrying the statue of Christ on their shoulders, metaphorically, the two front bearers will be the first "to enter Jerusalem" (i.e. into the church of Our Lady of Graces, which will be opened on command of Saint Peter, who by banging with his stick on the door will ensure that it is opened allowing the entry of the float with Christ). We then witness a characteristic procession with Christ placed in front (first on the characteristic car, then carried on the shoulder on the float), behind there are always the 12 apostles, wearing the traditional costumes of the procession, all carrying in their hands a stick decorated with flowers (wallflowers), with olive branches, wild mint stems and colored ribbons; eleven of them wear a blue tunic, the apostle John instead wears white, since he is considered the purest, since he did not betray Jesus and followed him to Calvary, the apostle Judas has a bag that preserves the 30 money that he received as a reward "for his betrayal" and a small wooden barrel containing wine, in fact whoever impersonates Judas must behave like a drunkard, a person not very inclined to a spiritual life. Everyone wears a cardboard halo, which is fixed to a lock of hair, causing a few drops of wax to drip onto it from a lit candle; the procession proceeds behind with the priests, the town's devotees and the musical band. A nod to a curious fact that happened to me that day, I had planned to go to Aidone, where on the occasion of Palm Sunday there is a celebration with the "Santuni" (Big Saints), very big wooden and papier-mâché statues depicting the twelve apostles, which is from my town, Taormina, about 129 KM, I had also contacted some local people by telephone to ask for information; I would have liked to go to Butera, but the distance of 160 km (who knows why, at the time it seemed excessive, perhaps the navigator was giving me a much longer route) had made me postpone it until who knows when; that morning, very early, I left to go to Aidone, during the journey, near Enna, the navigator lost the signal, and unbeknownst to me, incredible to say, it reconnected to "my search for the routes of a couple of days before” …taking me, against my will, to Butera: so, while I was taking my photographs during the procession, I thanked and blessed that navigator of mine…who had turned out to be so… enterprising.
………………………………
Questo racconto in fotografie e parole, è stato realizzato l’anno scorso 2023, nel paese siciliano di Butera, in provincia di Caltanissetta, in occasione del giorno della Domenica delle Palme: è proprio in questo paese che si celebra una caratteristica rievocazione con i 12 apostoli che indossano costumi tradizionali, dell’ingresso di Cristo in Gerusalemme, per l’occasione il Cristo (la sua statua) non si avvale del dorso di un asinello, come tramandatoci dai Sacri Vangeli, piuttosto viene posto su di una singolare automobile aperta priva di sportelli, e poi successivamente più classicamente il Cristo viene portato in spalla su di una vara (il fercolo), in quest’ultima occasione si assiste ad un fatto tradizionale unico, che personalmente non avevo mai visto, i due posti anteriori della vara vengono messi all’asta (poche decine di euro, che verranno devolute in beneficenza), i due devoti che se li aggiudicano avranno l’onore di portare la statua del Cristo sulle proprie spalle (questa particolarissima asta viene chiamata “a spadda all'asta”), metaforicamente, i due portatori anteriori, saranno i primi “ad entrare in Gerusalemme” (ovvero dentro la chiesa della Madonna delle Grazie, che verrà aperta su comando di San Pietro, che battendo col proprio bastone sul portone farà si che esso venga aperto consentendo l’ingresso della vara col Cristo). Si assiste quindi ad una caratteristica processione col Cristo posto sul davanti (dapprima sulla caratteristica automobile, poi portato in spalla sulla vara), dietro si trovano sempre i 12 apostoli, che indossano i costumi tradizionali della processione, tutti portano in mano un bastone addobbato con fiori (violaciocche), con rami d’ulivo, steli di menta selvatica e nastri colorati; undici di essi indossano una tunica di colore blu, l’apostolo Giovanni invece veste di bianco, poiché viene considerato il più puro, poiché non tradì Gesù e lo seguì fino al Calvario, l’apostolo Giuda in più ha un sacchetto che conserva i 30 denari che ebbe come ricompensa “per il suo tradimento” ed un piccolo barilotto in legno (o caratello) contenente vino, infatti chi impersona Giuda deve comportarsi come un beone, una persona poco incline ad una vita spirituale. Tutti indossano una aureola di cartone, che viene fissata su di una ciocca di capelli, facendovi colare sopra qualche goccia di cera da una candela accesa, infine dietro procede il corteo con i sacerdoti, i devoti del paese, la banda musicale. Un cenno ad un fatto curioso che mi accadde quel giorno, avevo programmato di andare ad Aidone, dove in occasione della Domenica delle Palme c’è la festa con i “Santuni”, grandi statue in legno e cartapesta raffiguranti i dodici apostoli, che dista dal mio paese, Taormina, circa 129 KM, avevo anche contattato telefonicamente qualche persona locale per chiedere informazioni; mi sarebbe piaciuto andare a Butera, ma la distanza di 160 km (chissà perchè, sul momento mi sembrava eccessiva, forse il navigatore mi dava un percorso molto più lungo) mi aveva fatto rimandare a chissà quando; quella mattina, molto presto, io partii per andare ad Aidone, durante il tragitto, in prossimità di Enna, il navigatore perse il segnale, e si riagganciò a mia insaputa, incredibile a dirsi, alla “mia ricerca sui percorsi di un paio di giorni prima” …portandomi, mio malgrado, a Butera: così, mentre scattavo le mie fotografie durante la processione, ringraziavo e benedicevo quel mio navigatore…che si era rivelato così … intraprendente.
……………………….