Never Again / Mai Più

Consider if this is a man

Who works in the mud

Who does not know peace

Who fights for a scrap of bread

Who dies because of a yes or a no.

Consider if this is a woman,

Without hair and without name

With no more strength to remember,

Her eyes empty and her womb cold

Like a frog in winter.

Meditate that this came about.

 

Considerate se questo è un uomo

Che lavora nel fango

Che non conosce pace

Che lotta per un pezzo di pane

Che muore per un sì o per un no.

Considerate se questa è una donna,

Senza capelli e senza nome

Senza più forza di ricordare

Vuoti gli occhi e freddo il grembo

Come una rana d'inverno.

Meditate che questo è stato.

 

If this is a man / Se questo è un uomo

Primo Levi

Done