If the wife wants to wear the pants
Emblemata saecularia after Johann Theodor de Bry [1596]
Subligar ipsa mei de braca insisto mariti
Both insist to enter in the same pants
Amsterdam Rijksmuseum
Un homme et une femme se battent : c'est la femme qui est la plus véhémente puisqu'elle empoigne violemment les cheveux de son conjoint, qui manifeste sa douleur haut et fort. L'objet de leur querelle est le pantalon qu'ils se disputent. Une seule jambe du pantalon est encore portée par l'homme, alors que le seconde est portée par sa compagne. Elle désire très clairement "porter le pantalon", c'est-à-dire avoir le commandement dans le foyer.
If the wife wants to wear the pants
Emblemata saecularia after Johann Theodor de Bry [1596]
Subligar ipsa mei de braca insisto mariti
Both insist to enter in the same pants
Amsterdam Rijksmuseum
Un homme et une femme se battent : c'est la femme qui est la plus véhémente puisqu'elle empoigne violemment les cheveux de son conjoint, qui manifeste sa douleur haut et fort. L'objet de leur querelle est le pantalon qu'ils se disputent. Une seule jambe du pantalon est encore portée par l'homme, alors que le seconde est portée par sa compagne. Elle désire très clairement "porter le pantalon", c'est-à-dire avoir le commandement dans le foyer.