Demeter and Persephone send Triptolemus to teach the people how to farm
La mission de Triptolème
Cratère en cloche attique attribué au peintre d’Hector (groupe de Polygnote), Athènes, Trouvé dans une nécropole de Cumes peu avant 1842, 440-430 av J.-C..
Céramique à figures rouges. H. 38,9 cm ; D. 41,7 cm ; L.47,5 cm. Inscriptions : A : KALE - KALOS
BnF, Monnaies, Médailles et Antiques, Luynes.684 – De Ridder.424
English:
Among the sisters of Zeus, Demeter was the goddess of crops and agriculture. She had a daughter, Persephone, who was abducted by Hades, god of the underworld, while she was picking flowers with her companions. Inconsolable, Demeter sought her in vain all over the earth, until Zeus intervened and annually divides Persephone's time between a few months with her husband underground (it is then winter), and a few months with his mother ( thanks to its return, growth resumes in the spring). During her search, Demeter stopped at Eleusis, where she was greeted generously by the locals. In gratitude, she founded a cult there and gave them agriculture with the mission for Triptolemus, the son of the king of Eleusis, to teach men how to grow wheat.
The main scene of this vase evokes the departure of the hero. Demeter and her daughter stand on the left: the first holds a plow, the instrument used to plow the earth, the second two lit torches, indicating that the scene is taking place at night or in darkness (Hades). Triptolemus is about to climb here in his winged chariot, a veritable throne adorned with the head of a griffin, to roam the land, ears and scepter in hand.
Français:
Parmi les sœurs de Zeus, Déméter était la déesse des moissons et de l’agriculture. Elle a eu une fille, Perséphone, qui fut enlevée par Hadès, dieu du monde souterrain, tandis qu’elle cueillait des fleurs avec ses compagnes. Inconsolable, Déméter la chercha vainement sur toute la terre, jusqu’à ce que Zeus intervienne et partage annuellement le temps de Perséphone entre quelques mois avec son mari sous terre (c’est alors l’hiver), et quelques mois avec sa mère (grâce à son retour, la croissance reprend au printemps). Pendant sa recherche, Déméter s’était arrêtée à Éleusis, où elle avait été accueillie généreusement par les habitants. En remerciement, elle y fonda un culte et leur donna l’agriculture avec pour mission pour Triptolème, le fils du roi d’Eleusis, d’aller enseigner aux hommes la culture du blé.
La scène principale de ce vase évoque le départ du héros. Déméter et sa fille se tiennent à gauche : la première tient un araire, l’instrument servant à labourer la terre, la seconde deux torches allumées, indiquant que la scène se déroule de nuit. Triptolème s’apprête ici à monter sur son char ailé, véritable trône orné d’une tête de griffon, pour aller parcourir la terre, épis et sceptre en mains.
Demeter and Persephone send Triptolemus to teach the people how to farm
La mission de Triptolème
Cratère en cloche attique attribué au peintre d’Hector (groupe de Polygnote), Athènes, Trouvé dans une nécropole de Cumes peu avant 1842, 440-430 av J.-C..
Céramique à figures rouges. H. 38,9 cm ; D. 41,7 cm ; L.47,5 cm. Inscriptions : A : KALE - KALOS
BnF, Monnaies, Médailles et Antiques, Luynes.684 – De Ridder.424
English:
Among the sisters of Zeus, Demeter was the goddess of crops and agriculture. She had a daughter, Persephone, who was abducted by Hades, god of the underworld, while she was picking flowers with her companions. Inconsolable, Demeter sought her in vain all over the earth, until Zeus intervened and annually divides Persephone's time between a few months with her husband underground (it is then winter), and a few months with his mother ( thanks to its return, growth resumes in the spring). During her search, Demeter stopped at Eleusis, where she was greeted generously by the locals. In gratitude, she founded a cult there and gave them agriculture with the mission for Triptolemus, the son of the king of Eleusis, to teach men how to grow wheat.
The main scene of this vase evokes the departure of the hero. Demeter and her daughter stand on the left: the first holds a plow, the instrument used to plow the earth, the second two lit torches, indicating that the scene is taking place at night or in darkness (Hades). Triptolemus is about to climb here in his winged chariot, a veritable throne adorned with the head of a griffin, to roam the land, ears and scepter in hand.
Français:
Parmi les sœurs de Zeus, Déméter était la déesse des moissons et de l’agriculture. Elle a eu une fille, Perséphone, qui fut enlevée par Hadès, dieu du monde souterrain, tandis qu’elle cueillait des fleurs avec ses compagnes. Inconsolable, Déméter la chercha vainement sur toute la terre, jusqu’à ce que Zeus intervienne et partage annuellement le temps de Perséphone entre quelques mois avec son mari sous terre (c’est alors l’hiver), et quelques mois avec sa mère (grâce à son retour, la croissance reprend au printemps). Pendant sa recherche, Déméter s’était arrêtée à Éleusis, où elle avait été accueillie généreusement par les habitants. En remerciement, elle y fonda un culte et leur donna l’agriculture avec pour mission pour Triptolème, le fils du roi d’Eleusis, d’aller enseigner aux hommes la culture du blé.
La scène principale de ce vase évoque le départ du héros. Déméter et sa fille se tiennent à gauche : la première tient un araire, l’instrument servant à labourer la terre, la seconde deux torches allumées, indiquant que la scène se déroule de nuit. Triptolème s’apprête ici à monter sur son char ailé, véritable trône orné d’une tête de griffon, pour aller parcourir la terre, épis et sceptre en mains.