pierre-vdm
dans un seul but
Berlin, 6.2021 ⚽
"On croyait les Autrichiens venus faire de la figuration, ils sont transfigurés. Sindelar dépouille son jeu jusqu’à l’ascétisme et, le temps d’un match, récite son abécédaire. Autour de lui, tous sont sublimés. Concédant quatre buts, la grande équipe d’Italie de Giuseppe Meazza est vaincue, presque humiliée (2-4). Même s’il est crépusculaire, un chef-d’œuvre demeure un chef-d’œuvre. L’Autriche renaît des cendres de la guerre civile et se pose maintenant en équipe favorite de la Coupe du monde 1934. Les dirigeants italiens se réunissent dans l’inquiétude et concluent que, face au Wunderteam, ce n’est pas en jouant au football qu’ils remporteront l’épreuve."
>>> Olivier Margot…….in: L’homme qui n’est jamais mort (2020)
"Man dachte, die Österreicher seien gekommen, um eine Nebenrolle zu spielen, aber sie werden verwandelt. Sindelar reduziert sein Spiel auf das Nötigste und rezitiert für die Dauer des Matches sein Alphabetbuch. Um ihn herum sind alle sublimiert. Die großartige italienische Mannschaft von Giuseppe Meazza wurde mit vier Toren (2:4) besiegt, fast gedemütigt. Auch wenn es nur ein Vorspiel war, ein Meisterwerk ist immer noch ein Meisterwerk. Österreich steigt aus der Asche des Bürgerkriegs auf und ist nun der Favorit für die Weltmeisterschaft 1934. Die italienische Führung trifft sich in Angst und stellt fest, dass sie gegen das Wunderteam das Turnier nicht durch Fußball gewinnen wird."
"We thought the Austrians would be the underdog, but they are transfigured. Sindelar stripped down his game to the point of asceticism and, for the duration of a match, recited his repertoire. Around him, everyone is sublimated. Giuseppe Meazza's great Italian team was defeated, almost humiliated (2-4), by conceding four goals. Even if the match was no crucial game, a masterpiece remains a masterpiece. Austria rises from the ashes of the civil war and is now the favourite for the 1934 World Cup. The Italian leaders meet in anxiety and conclude that they will not win the tournament against the Wunderteam by playing football."
dans un seul but
Berlin, 6.2021 ⚽
"On croyait les Autrichiens venus faire de la figuration, ils sont transfigurés. Sindelar dépouille son jeu jusqu’à l’ascétisme et, le temps d’un match, récite son abécédaire. Autour de lui, tous sont sublimés. Concédant quatre buts, la grande équipe d’Italie de Giuseppe Meazza est vaincue, presque humiliée (2-4). Même s’il est crépusculaire, un chef-d’œuvre demeure un chef-d’œuvre. L’Autriche renaît des cendres de la guerre civile et se pose maintenant en équipe favorite de la Coupe du monde 1934. Les dirigeants italiens se réunissent dans l’inquiétude et concluent que, face au Wunderteam, ce n’est pas en jouant au football qu’ils remporteront l’épreuve."
>>> Olivier Margot…….in: L’homme qui n’est jamais mort (2020)
"Man dachte, die Österreicher seien gekommen, um eine Nebenrolle zu spielen, aber sie werden verwandelt. Sindelar reduziert sein Spiel auf das Nötigste und rezitiert für die Dauer des Matches sein Alphabetbuch. Um ihn herum sind alle sublimiert. Die großartige italienische Mannschaft von Giuseppe Meazza wurde mit vier Toren (2:4) besiegt, fast gedemütigt. Auch wenn es nur ein Vorspiel war, ein Meisterwerk ist immer noch ein Meisterwerk. Österreich steigt aus der Asche des Bürgerkriegs auf und ist nun der Favorit für die Weltmeisterschaft 1934. Die italienische Führung trifft sich in Angst und stellt fest, dass sie gegen das Wunderteam das Turnier nicht durch Fußball gewinnen wird."
"We thought the Austrians would be the underdog, but they are transfigured. Sindelar stripped down his game to the point of asceticism and, for the duration of a match, recited his repertoire. Around him, everyone is sublimated. Giuseppe Meazza's great Italian team was defeated, almost humiliated (2-4), by conceding four goals. Even if the match was no crucial game, a masterpiece remains a masterpiece. Austria rises from the ashes of the civil war and is now the favourite for the 1934 World Cup. The Italian leaders meet in anxiety and conclude that they will not win the tournament against the Wunderteam by playing football."