heartland

Berlin 7.2017

 

"EINS: Darf ich Ihnen mein Herz zu Füssen legen?

ZWEI: Wenn Sie mir meinen Fussboden nicht schmutzig machen.

EINS: Mein Herz ist rein.

ZWEI: Das werden wir ja sehen.

[...]

ZWEI: Ich werde es Ihnen herausoperieren. Wozu habe ich ein Taschenmesser. Das werden wir gleich haben. Arbeiten und nicht verzweifeln. So, das hätten wir. Aber das ist ja ein Ziegelstein. Ihr Herz ist ein Ziegelstein.

EINS: Aber es schlägt nur für Sie."

 

>>> Heiner Müller.......in: Herzstück (1983)

 

 

"ONE: May I lay my heart at your feet?

TWO: As long as you don't soil my floor.

ONE: My heart is pure.

TWO: We'll see to that.

ONE: I can't get it out.

TWO: You'd like me to help you?

ONE: If you wouldn't mind

TWO: It'll be a pleasure... I can't get it out either.

ONE (cries)

TWO: I will remove it surgically. What have I got a penknife for anyway? We'll have this sorted out in no time. Work will keep you from despair. Right, there we are... But this is a brick. Your heart is a brick.

ONE: Yes, but it beats only for you."

 

>>> Heiner Müller.......in: Heart play (1983)

 

 

Done