Con mirarte, todo calma.
Mirarte quise yo un día,
desde lo alto de una cima,
con mi cámara, tú de frente,
y soñando al descubrirte
hermosa y recogida
entre esa gran muralla
que te rodea y cuida.
Despacito iba moviendo
mis ojos y deleitando
ese sabor que por dentro
sentía desde allí solo.
Y solo, allí contigo,
algo nos envolvía.
Serán aires nemorosos,
esos que San Juan decía,
que viniendo de los bosques
dulcemente respiraba
y contigo compartía
con la nieve a tu espalda
y el cielo en armonía.
Diana Krall & The Chieftains - Danny Boy.
DANNY BOY
From glen to glen, and down the mountain side
The summer's gone, and all the roses falling
'Tis you, 'tis you must go and I must bide.
But come ye back when summer's in the meadow
Or when the valley's hushed and white with snow
'Tis I'll be there in sunshine or in shadow
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so.
And when you come, and all the flowers are dying
If I am dead, as dead I well may be
You'll come and find the place where I am lying
And kneel and say an "Ave" there for me.
And I shall hear, tho' soft you tread above me
And all my grave will warmer, sweeter be
For you will bend and tell me that you love me
And I shall sleep in peace until you come to me.
I'll simply sleep in peace until you come to me.
De cañada en cañada, y por la ladera de la montaña
El verano se ha ido, y todas las rosas han caído.
Eres tú, tú tienes que irte y yo tengo que esperar.
Pero volved cuando el verano esté en la pradera
O cuando el valle está silencioso y blanco por la nieve
Estaré allí a la luz del sol o a la sombra
Oh Danny chico, oh Danny chico, te amo tanto.
Y cuando llegas, y todas las flores se están muriendo
Si estoy muerto, tan muerto como bien puedo estarlo
Vendrás y encontrarás el lugar donde estoy acostado
Y arrodíllate y di un "Ave" allí por mí.
Y oiré, aunque suavemente, pises por encima de mí
Y toda mi tumba será más cálida, más dulce
Porque te inclinarás y me dirás que me amas
Y dormiré en paz hasta que vengas a mí.
Simplemente dormiré en paz hasta que vengas a mí.
Con mirarte, todo calma.
Mirarte quise yo un día,
desde lo alto de una cima,
con mi cámara, tú de frente,
y soñando al descubrirte
hermosa y recogida
entre esa gran muralla
que te rodea y cuida.
Despacito iba moviendo
mis ojos y deleitando
ese sabor que por dentro
sentía desde allí solo.
Y solo, allí contigo,
algo nos envolvía.
Serán aires nemorosos,
esos que San Juan decía,
que viniendo de los bosques
dulcemente respiraba
y contigo compartía
con la nieve a tu espalda
y el cielo en armonía.
Diana Krall & The Chieftains - Danny Boy.
DANNY BOY
From glen to glen, and down the mountain side
The summer's gone, and all the roses falling
'Tis you, 'tis you must go and I must bide.
But come ye back when summer's in the meadow
Or when the valley's hushed and white with snow
'Tis I'll be there in sunshine or in shadow
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so.
And when you come, and all the flowers are dying
If I am dead, as dead I well may be
You'll come and find the place where I am lying
And kneel and say an "Ave" there for me.
And I shall hear, tho' soft you tread above me
And all my grave will warmer, sweeter be
For you will bend and tell me that you love me
And I shall sleep in peace until you come to me.
I'll simply sleep in peace until you come to me.
De cañada en cañada, y por la ladera de la montaña
El verano se ha ido, y todas las rosas han caído.
Eres tú, tú tienes que irte y yo tengo que esperar.
Pero volved cuando el verano esté en la pradera
O cuando el valle está silencioso y blanco por la nieve
Estaré allí a la luz del sol o a la sombra
Oh Danny chico, oh Danny chico, te amo tanto.
Y cuando llegas, y todas las flores se están muriendo
Si estoy muerto, tan muerto como bien puedo estarlo
Vendrás y encontrarás el lugar donde estoy acostado
Y arrodíllate y di un "Ave" allí por mí.
Y oiré, aunque suavemente, pises por encima de mí
Y toda mi tumba será más cálida, más dulce
Porque te inclinarás y me dirás que me amas
Y dormiré en paz hasta que vengas a mí.
Simplemente dormiré en paz hasta que vengas a mí.