Ciao Gigi...

Goodbye Gigi...

 

Gigi ci ha lasciati ed ora vola finalmente libero in un cielo senza dolore e sofferenza.

Ciao caro Amico mio, ovunque tu sarai, rimarrai sempre con noi.

 

Gigi has left us and he now flies finally free in a sky without pain and suffering.

Good bye my dear Friend, anywhere you will be, you will remain always with us.

 

----------

 

Ho un Uccello in primavera

Che per me sola canta -

La primavera ammalia.

E quando l'estate s'avvicina -

E quando la Rosa appare,

Il pettirosso se n'è andato.

 

Ma non me ne rattristo

Sapendo che l'Uccello mio

Pur se volato via -

Impara al di là del mare

Nuove melodie per me

E tornerà.

 

...

 

Dunque non mi rattristerò,

Sapendo che l'Uccello mio

Pur se volato via

Da un albero lontano

Splendenti melodie per me

Invierà.

 

Emily Dickinson

 

--------------

 

I have a Bird in spring

Which for myself doth sing -

The spring decoys.

And as the summer nears -

And as the Rose appears,

Robin is gone.

 

Yet do I not repine

Knowing that Bird of mine

Though flown -

Learneth beyond the sea

Melody new for me

And will return.

...

 

Then will I not repine,

Knowing that Bird of mine

Though flown

Shall in a distant tree

Bright melody for me

Return.

 

Emily Dickinson

Done