Le bateau ivre - The Drunken Boat

Comme je descendais des Fleuves impassibles,

Je ne me sentis plus tiré par les haleurs :

Des Peaux-Rouges criards les avaient pris pour cibles

Les ayant cloués nus aux poteaux de couleurs.

.....

Plus douce qu'aux enfants la chair des pommes sûres,

L'eau verte pénétra ma coque de sapin

Et des taches de vins bleus et des vomissures

Me lava, dispersant gouvernail et grappin.

.....

Je sais les cieux crevant en éclairs, et les trombes

Et les ressacs et les courants : Je sais le soir,

L'aube exaltée ainsi qu'un peuple de colombes,

Et j'ai vu quelques fois ce que l'homme a cru voir !

 

........

J'ai heurté, savez-vous, d'incroyables Florides

Mêlant aux fleurs des yeux des panthères à peaux

D'hommes ! Des arcs-en-ciel tendus comme des brides

Sous l'horizon des mers, à de glauques troupeaux !

 

ARTHUR RIMBAUD

Extraits du Bateau ivre

 

***************************************************************************************

As I was floating down unconcerned Rivers

I no longer felt myself steered by the haulers:

Gaudy Redskins had taken them for targets

Nailing them naked to coloured stakes.

....

Sweeter than the flesh of sour apples to children,

The green water penetrated my pinewood hull

And washed me clean of the bluish wine-stains and the splashes of vomit,

Carring away both rudder and anchor.

....

I have come to know the skies splitting with lightnings, and the waterspouts

And the breakers and currents; I know the evening,

And Dawn rising up like a flock of doves,

And sometimes I have seen what men have imagined they saw!

...

I have struck, do you realize, incredible Floridas

Where mingle with flowers the eyes of panthers

In human skins! Rainbows stretched like bridles

Under the seas' horizon, to glaucous herds!

 

ARTHUR RIMBAUD

Extracts of The Drunken Boat

 

 

Thank you all for your comments... and to think AR was only 16 or 17 when he wrote this.... !

 

Done