maple trees

posted in the comment box of the next photo

 

F32 / J12 (1858)

 

The morns are meeker than they were -

The nuts are getting brown -

The berry's cheek is plumper -

The Rose is out of town.

 

The maple wears a gayer scarf -

The field a scarlet gown -

Lest I sh'd be old fashioned

I'll put a trinket on.

 

ーEmily Dickinson

 

朝は日増しに穏やかになり −

木の実は色づいてくる −

ベリーの頬は丸みを帯び −

薔薇は町を後にした．

 

楓は派手なスカーフをまとい −

野は紅のガウンを −

流行りに遅れないように

指輪くらいはつけようか．

ーエミリー・ディキンソン

 

 

Done