EsenDraga
Reflejos09_Los dos botones_Two push buttons
En mi barrio hay una tienda de libros, publicaciones y objetos esotéricos, y tonterías así. Veo su escaparate cuando paso por delante, y por supuesto que nunca he entrado. No necesito nada de lo que allí venden.
De todas maneras conozco al dueño de verlo por el barrio y si nos encontramos nos saludamos amablemente con un movimiento de cabeza y un murmullo de "bns dias" o lo que corresponda.
La otra tarde pasaba con mi cámara al hombro y vi que junto al escaparate habían expuesto un panel con dos botones grandes a modo de pulsadores. Me llamó la atención esta nueva decoración y me paré para hacer una foto en la que se ve reflejada la finca de enfrente. Ya no hay mucha luz, pero se verá bien el reflejo. Cuando quito el ojo del visor, me pego un susto al ver justo a mi lado al propietario de la tienda. ¿Que le parece?, me pregunta.
Mientras me repongo de la sorpresa no sé que contestar. Pero me sigue mirando inquisitivamente.
"No sé, curioso...".
Su mirada me interroga.
"Un poco raro dos pulsadores como decoración a la entrada de la tienda"
"Es que no son de decoración", me replica.
"¿Ah?"
"Sirven para tomar La Decisión"
"...ya, bueno, es que tengo un poco de prisa...". Y emprendo una cortés retirada.
¿No quiere siquiera pensárselo?
Me paro por dos razones: porque el tipo está dispuesto a contármelo de todas maneras, y porque me pica un poco la curiosidad. Sin que yo diga nada, prosigue: "Todo tiene un precio, incluso la felicidad. ¿Que estarías dispuesto a sacrificar por ella? Incluso puede que estés dispuesto a sacrificar a alguien que se interponga en tu camino."
"¿...?"
"Con estos botones puedes tomar la decisión. Uno de los dos te permite, sin que nadie lo sepa, deshacerte de cualquier persona que por algún motivo te moleste. Nadie lo sabrá."
Le miro fijamente tratando de entender lo que dice, y de adivinar lo que quiere decir.
"¿Y para que sirve el otro botón?"
Él también me clava la mirada y replica: "Tú aprieta uno de los dos y al cabo de un tiempo sabrás si era efectivo o no."
Cuando me doy cuenta de las implicaciones, respondo tímidamente y digo que todo me va bien, que no necesito deshacerme de nadie.
"¿Seguro?". Y me sigue mirando a los ojos.
Cuando bajo la mirada, oímos su móvil que suena. Le hago un gesto como diciendo coge la llamada que me tengo que ir. Antes de responder me dice, "Pásate otro dia. Cuando lo tengas claro".
Desde entonces, doy la vuelta por la calle de detrás.
In the block next to mine there is an esoteric shop, selling books and strange parafernalia. I often pass walking in front of it, but I never entered: I don't need anything they may sell.
Anyway I meet from time to time the owner walking in te quarter, or I see him chatting with customers or neihbours by his shop. When we meet, both politely mutter "morning" to each other, but we never talked.
Few days ago I got out for a walk with my camera, and wandering through the quarter I passed by this shop. In its little show window I saw a new decoration. There was a panel with something I supposed to be two big pushbuttons. I dind't see anyone near, so I switched on the camera, and I focused to catch the buttons and the reflection on the window. There is not much light but I press the shutter.
Just when I put down the camera I have a thrill because the shop owner is just by me and I hadn't noticed him before. Immediately he asks:
"What do you think about?"
I recover form the surprise but I can't find what to say. He keeps waiting for my answer.
"Well... I don't know... curious your decoration with two pushbuttons..."
"They are not a decoration!"
"Really?"
"You can take an important decision whith these buttons"
Something strange in his expression makes me begin a sort of withdrawal muttering: "well, excuse me, I had to go ..."
"It's free. Don't you want to know what kind of decision?"
I stop because I realize he's going to tell me about the thing anyway. And I begin to be courious.
He goes on: "What are you able to sacrifice for your hapyness? May be you feel that removing a certain person, your way to the happyness would be clearer"
I stare at him. "¿?"
"One of these buttons will suppress for you the person you are thinking about. Nobody will never know. Just try."
"But, what is the effect of the other button?" I do ask.
"Just one is effective, but we can't know wich of them. Choose one, press it, and may be you'll see the effect in some days. Or may be not"
Shyly I reply that I don't need to eliminate anyone.
"Art sure?" he asks approaching his face to mine.
The intensity of the moment is broken by his cellular ringing.
Few second later I react: "Please answer, I have to go"
"Come back when you make your decision, you'll be welcome" He shouts while he picks up the phone.
Since that day, I turn round the block by the back street.
Reflejos09_Los dos botones_Two push buttons
En mi barrio hay una tienda de libros, publicaciones y objetos esotéricos, y tonterías así. Veo su escaparate cuando paso por delante, y por supuesto que nunca he entrado. No necesito nada de lo que allí venden.
De todas maneras conozco al dueño de verlo por el barrio y si nos encontramos nos saludamos amablemente con un movimiento de cabeza y un murmullo de "bns dias" o lo que corresponda.
La otra tarde pasaba con mi cámara al hombro y vi que junto al escaparate habían expuesto un panel con dos botones grandes a modo de pulsadores. Me llamó la atención esta nueva decoración y me paré para hacer una foto en la que se ve reflejada la finca de enfrente. Ya no hay mucha luz, pero se verá bien el reflejo. Cuando quito el ojo del visor, me pego un susto al ver justo a mi lado al propietario de la tienda. ¿Que le parece?, me pregunta.
Mientras me repongo de la sorpresa no sé que contestar. Pero me sigue mirando inquisitivamente.
"No sé, curioso...".
Su mirada me interroga.
"Un poco raro dos pulsadores como decoración a la entrada de la tienda"
"Es que no son de decoración", me replica.
"¿Ah?"
"Sirven para tomar La Decisión"
"...ya, bueno, es que tengo un poco de prisa...". Y emprendo una cortés retirada.
¿No quiere siquiera pensárselo?
Me paro por dos razones: porque el tipo está dispuesto a contármelo de todas maneras, y porque me pica un poco la curiosidad. Sin que yo diga nada, prosigue: "Todo tiene un precio, incluso la felicidad. ¿Que estarías dispuesto a sacrificar por ella? Incluso puede que estés dispuesto a sacrificar a alguien que se interponga en tu camino."
"¿...?"
"Con estos botones puedes tomar la decisión. Uno de los dos te permite, sin que nadie lo sepa, deshacerte de cualquier persona que por algún motivo te moleste. Nadie lo sabrá."
Le miro fijamente tratando de entender lo que dice, y de adivinar lo que quiere decir.
"¿Y para que sirve el otro botón?"
Él también me clava la mirada y replica: "Tú aprieta uno de los dos y al cabo de un tiempo sabrás si era efectivo o no."
Cuando me doy cuenta de las implicaciones, respondo tímidamente y digo que todo me va bien, que no necesito deshacerme de nadie.
"¿Seguro?". Y me sigue mirando a los ojos.
Cuando bajo la mirada, oímos su móvil que suena. Le hago un gesto como diciendo coge la llamada que me tengo que ir. Antes de responder me dice, "Pásate otro dia. Cuando lo tengas claro".
Desde entonces, doy la vuelta por la calle de detrás.
In the block next to mine there is an esoteric shop, selling books and strange parafernalia. I often pass walking in front of it, but I never entered: I don't need anything they may sell.
Anyway I meet from time to time the owner walking in te quarter, or I see him chatting with customers or neihbours by his shop. When we meet, both politely mutter "morning" to each other, but we never talked.
Few days ago I got out for a walk with my camera, and wandering through the quarter I passed by this shop. In its little show window I saw a new decoration. There was a panel with something I supposed to be two big pushbuttons. I dind't see anyone near, so I switched on the camera, and I focused to catch the buttons and the reflection on the window. There is not much light but I press the shutter.
Just when I put down the camera I have a thrill because the shop owner is just by me and I hadn't noticed him before. Immediately he asks:
"What do you think about?"
I recover form the surprise but I can't find what to say. He keeps waiting for my answer.
"Well... I don't know... curious your decoration with two pushbuttons..."
"They are not a decoration!"
"Really?"
"You can take an important decision whith these buttons"
Something strange in his expression makes me begin a sort of withdrawal muttering: "well, excuse me, I had to go ..."
"It's free. Don't you want to know what kind of decision?"
I stop because I realize he's going to tell me about the thing anyway. And I begin to be courious.
He goes on: "What are you able to sacrifice for your hapyness? May be you feel that removing a certain person, your way to the happyness would be clearer"
I stare at him. "¿?"
"One of these buttons will suppress for you the person you are thinking about. Nobody will never know. Just try."
"But, what is the effect of the other button?" I do ask.
"Just one is effective, but we can't know wich of them. Choose one, press it, and may be you'll see the effect in some days. Or may be not"
Shyly I reply that I don't need to eliminate anyone.
"Art sure?" he asks approaching his face to mine.
The intensity of the moment is broken by his cellular ringing.
Few second later I react: "Please answer, I have to go"
"Come back when you make your decision, you'll be welcome" He shouts while he picks up the phone.
Since that day, I turn round the block by the back street.