…Plata fundida corre entre las perlas…
*
*
* Fantasía de la Alhambra 02. Vista, a través de un arco, de la Fuente del Patio de los Leones en el Palacio Nazarí de La Alhambra. Ciudad de Granada. Andalucía.
* A finales de 1370, Mohamed V emprendió la edificación de un nuevo palacio, conocido como Palacio de los Leones por las doce esculturas de la fuente que centra su patio.
La Fuente de los Leones tiene una taza dodecagonal y está ejecutada con una gran perfección técnica. Doce versos se hallan inscritos en ella. Seis de estos versos, Ibn Zamrak los aprovechó para la fuente. Esta obra de arte es a la vez un surtidor, y simboliza el poder real del sultán asociada con el suministro del agua, uno de los bienes más preciados por la cultura islámica.
Traigo de nuevo, a evocación, los versos de Ibn Zamrak dedicados precisamente a esta fuente.
Poema de la taza de los leones
«Bendito sea Aquél que otorgó al sultán Mohamed
las bellas ideas para engalanar sus mansiones.
Pues, ¿acaso no hay en este jardín maravillas
que Dios ha hecho incomparables en su hermosura,
y una escultura de perlas de transparente claridad,
cuyos bordes se decoran con orla de aljófar?
Plata fundida corre entre las perlas,
a las que semeja belleza alba y pura.
En apariencia, agua y mármol parecen confundirse,
sin que sepamos cuál de ambos se desliza.
¿No ves cómo el agua se derrama en la taza,
pero sus caños la esconden enseguida?
Es un amante cuyos párpados rebosan de lágrimas,
lágrimas que esconde por miedo a un delator.
¿No es, en realidad, cual blanca nube
que vierte en los leones sus acequias
y parece la mano del califa, que, de mañana,
prodiga a los leones de la guerra sus favores?
Quien contempla los leones en actitud amenazante,
(sabe que) sólo el respeto (al Emir) contiene su enojo.
¡Oh descendiente de los Ansares, y no por línea indirecta,
herencia de nobleza, que a los fatuos desestima:
Que la paz de Dios sea contigo y pervivas incólume
renovando tus festines y afligiendo a tus enemigos!»
(IBN ZAMRAK. Canto a la Alambra.)
…Plata fundida corre entre las perlas…
*
*
* Fantasía de la Alhambra 02. Vista, a través de un arco, de la Fuente del Patio de los Leones en el Palacio Nazarí de La Alhambra. Ciudad de Granada. Andalucía.
* A finales de 1370, Mohamed V emprendió la edificación de un nuevo palacio, conocido como Palacio de los Leones por las doce esculturas de la fuente que centra su patio.
La Fuente de los Leones tiene una taza dodecagonal y está ejecutada con una gran perfección técnica. Doce versos se hallan inscritos en ella. Seis de estos versos, Ibn Zamrak los aprovechó para la fuente. Esta obra de arte es a la vez un surtidor, y simboliza el poder real del sultán asociada con el suministro del agua, uno de los bienes más preciados por la cultura islámica.
Traigo de nuevo, a evocación, los versos de Ibn Zamrak dedicados precisamente a esta fuente.
Poema de la taza de los leones
«Bendito sea Aquél que otorgó al sultán Mohamed
las bellas ideas para engalanar sus mansiones.
Pues, ¿acaso no hay en este jardín maravillas
que Dios ha hecho incomparables en su hermosura,
y una escultura de perlas de transparente claridad,
cuyos bordes se decoran con orla de aljófar?
Plata fundida corre entre las perlas,
a las que semeja belleza alba y pura.
En apariencia, agua y mármol parecen confundirse,
sin que sepamos cuál de ambos se desliza.
¿No ves cómo el agua se derrama en la taza,
pero sus caños la esconden enseguida?
Es un amante cuyos párpados rebosan de lágrimas,
lágrimas que esconde por miedo a un delator.
¿No es, en realidad, cual blanca nube
que vierte en los leones sus acequias
y parece la mano del califa, que, de mañana,
prodiga a los leones de la guerra sus favores?
Quien contempla los leones en actitud amenazante,
(sabe que) sólo el respeto (al Emir) contiene su enojo.
¡Oh descendiente de los Ansares, y no por línea indirecta,
herencia de nobleza, que a los fatuos desestima:
Que la paz de Dios sea contigo y pervivas incólume
renovando tus festines y afligiendo a tus enemigos!»
(IBN ZAMRAK. Canto a la Alambra.)