“¿...no ves la herida que tengo desde el pecho a la garganta..? para rafaluna

*

* (s3 P) (cr1,2) (Y w xy) (Zo)

 

* para rafaluna (Rafa Luna) www.flickr.com/photos/15181453@N05/

 

* photo-composition: Rafa Luna & Brian Wayfarer.

 

"...Can’t you see the wound I have from my chest to my throat?.."

"...Tu ne vois pas la blessure que je tiens de ma poitrine à ma gorge?.."

"...Non vedi la ferita che ho dal mio petto alla gola?.."

¿No ves la herida que tengo desde el pecho a la garganta?

"...Não vês a ferida que tenho desde o peito até a garganta?..."

"...Δεν βλέπετε την πληγή που έχω από το στήθος μου για το λαιμό μου;..."

"...Zie je niet de wond die ik heb, van mijn borst tot aan mijn keel?..."

.

ROMANCE SONÁMBULO (fragmento)

-

“...Compadre, quiero cambiar

mi caballo por su casa,

mi montura por su espejo,

mi cuchillo por su manta.

Compadre, vengo sangrando,

desde los puertos de Cabra.

-

Si yo pudiera, mocito,

este trato se cerraba.

Pero yo ya no soy yo.

-

Compadre, quiero morir

decentemente en mi cama.

De acero, si puede ser,

Con las sábanas de holanda.

¿No ves la herida que tengo

desde el pecho a la garganta?

-

Trescientas rosas morenas

lleva tu pechera blanca.

Tu sangre rezuma y huele

alrededor de tu faja.

Pero yo ya no soy yo.

Ni mi casa es ya mi casa.

-

Dejadme subir al menos

hasta las altas barandas

¡dejadme subir!, dejadme

hasta las verdes barandas.

Barandales de la luna

Por donde retumba el agua...

 

(FEDERICO GARCÍA LORCA. Romancero gitano.)

 

Done