"...Tu sei come una terra che nessuno ha mai detto..."

*

* (s3 P) (xy Y w) (Zo) (BNy7)

 

"...Tú eres como una tierra

que jamás nombró nadie.

Tú ya no esperas nada,

sino aquella palabra

que brotará del fondo

como un fruto entre ramas.

Ahora te llega un viento.

Cosas secas y muertas

te estorban y van en el viento.

Miembros, viejas palabras..."

*

"...Tu es comme une terre

qui a jamais nommé personne.

Toi déjà n´ attentes rien,

mais ce mot

qui poussera du fond

comme un fruit entre des branches.

Maintenant t´arrive un vent.

Choses sèches et mortes

elles te gênent et vont dans le vent.

Membres, vieux mots..."

*

"...Tu sei come una terra

che nessuno ha mai detto.

Tu non attendi nulla

se non la parola

che sgorgherà dal fondo

come un frutto tra i rami.

C'è un vento che ti giunge.

Cose secche e rimorte

t' ingombrano e vanno nel vento.

Membra e parole antiche..."

 

(CESARE PAVESE. Bello estate.)

 

 

Done