"...yo estaba allí, mas no me preguntéis..."

*

* (s3 P) (w xy Y) (BN y 7) (Pfos) (Zo)

 

*"...yo estaba allí, mas no me preguntéis

de dónde o cómo vino, sabed sólo

que estuve yo también cuando el milagro.

No importa el nombre. Una aldea cualquiera

me vio nacer allá en el mundo viejo

y apenas vivo me adiestré en la vida

del miserable: hambre, frío, trabajo

con soledad. ¿Quién le dio al fango un alma?..."

 

"...j'étais là, mais vous ne me demandiez pas

d'où ou comment je vin, vous savez seulement

que j'ai aussi été quand le miracle.

Il n'importe pas le nom. Un village quelconque

m'a vue naître là dans le vieux monde

et je vis à peine je me suis formé dans la vie

du misérable : faim, froid, travail avec solitude.

Qui l´a donné à la boue une âme?..."

 

 

(LUIS CERNUDA. Como quien espera el alba.)

Done