*skiagraphia
Biserica Sf. Elefterie Vechi: pisania (1744)
Text:
Această sfăntă și dumnezeiască biserică, care să prăznuește pre numele marelui Mucenic Gheorghie și a Sfăntului Sfeșteno Mucenic Eleftere, s-au ridicato și s-au zidit dăn temelia iei și s-a înfrumusețat precu să vede cu cheltuiala răposatulu jupăn Constandin sin Macsin cupeț, prin osteneala Preasfințitului Mitropolitu al Ungrovlahiei Chir Neofit și a dumisale ju(păn) Andrei zaraf, unchiol răposatului, pre carele l-au fostu lăsată epitrop la moarte dumnealui și s-a săvârșitu această dumnezeiască biserică în zilele preluminatului și preînălțatului domnu Io Mihai Racoviță Voevod, întro pomenire vecinică ctitoriloru și ostenitori ce mai sus pomeniți. Leat 7252 [1744], mai 4. [Restaurată în 1982-‘84.]
Bucuresti, 31.10.2014.
***
Sf. Elefterie Vechi (St. Eleutherius' Old Church): the dedicatory inscription (1744), Romanian text in local Cyrillic alphabet.
Bucharest, 31.10.2014.
Biserica Sf. Elefterie Vechi: pisania (1744)
Text:
Această sfăntă și dumnezeiască biserică, care să prăznuește pre numele marelui Mucenic Gheorghie și a Sfăntului Sfeșteno Mucenic Eleftere, s-au ridicato și s-au zidit dăn temelia iei și s-a înfrumusețat precu să vede cu cheltuiala răposatulu jupăn Constandin sin Macsin cupeț, prin osteneala Preasfințitului Mitropolitu al Ungrovlahiei Chir Neofit și a dumisale ju(păn) Andrei zaraf, unchiol răposatului, pre carele l-au fostu lăsată epitrop la moarte dumnealui și s-a săvârșitu această dumnezeiască biserică în zilele preluminatului și preînălțatului domnu Io Mihai Racoviță Voevod, întro pomenire vecinică ctitoriloru și ostenitori ce mai sus pomeniți. Leat 7252 [1744], mai 4. [Restaurată în 1982-‘84.]
Bucuresti, 31.10.2014.
***
Sf. Elefterie Vechi (St. Eleutherius' Old Church): the dedicatory inscription (1744), Romanian text in local Cyrillic alphabet.
Bucharest, 31.10.2014.