Breathing Matter– Fragment III
(Protocol Etna – Southern Slope, October 2193)
We followed a trail for a while,
a mark carved in the ash.
Only the muffled sound of our steps,
as if the ground absorbed every noise.
The surface was warm.
It bent, cracked,
but did not open.
We walked for a long time,
without direction.
The silence remained around us,
thick, dense,
more alive than any presence.
Then: we stopped.
The mountain kept breathing.
__________________________
Materia che respira – Frammento III
(Protocollo Etna – Versante Sud, Ottobre 2193)
Abbiamo attraversato pendii di lava per ore.
La superficie è instabile, ruvida.
A volte cede sotto il peso.
Altre volte sembra trattenere il passo, come se non volesse lasciarci andare.
Non c’è traccia di vento.
Nessun segno di presenza umana recente.
Siamo rimasti in cammino, seguendo linee scavate da colate antiche.
La montagna è immobile, ma sotto la crosta sembra vibrare, lenta.
Il silenzio resta.
Più denso del buio.
Più vivo di qualunque rumore.
Breathing Matter– Fragment III
(Protocol Etna – Southern Slope, October 2193)
We followed a trail for a while,
a mark carved in the ash.
Only the muffled sound of our steps,
as if the ground absorbed every noise.
The surface was warm.
It bent, cracked,
but did not open.
We walked for a long time,
without direction.
The silence remained around us,
thick, dense,
more alive than any presence.
Then: we stopped.
The mountain kept breathing.
__________________________
Materia che respira – Frammento III
(Protocollo Etna – Versante Sud, Ottobre 2193)
Abbiamo attraversato pendii di lava per ore.
La superficie è instabile, ruvida.
A volte cede sotto il peso.
Altre volte sembra trattenere il passo, come se non volesse lasciarci andare.
Non c’è traccia di vento.
Nessun segno di presenza umana recente.
Siamo rimasti in cammino, seguendo linee scavate da colate antiche.
La montagna è immobile, ma sotto la crosta sembra vibrare, lenta.
Il silenzio resta.
Più denso del buio.
Più vivo di qualunque rumore.