Interference
It was not memory.
It was not presence.
Only a reflection –
the trace of a body
on a wall.
The light was out of time.
Too warm for that suspended world.
A golden intrusion
that lasted less than the shadow.
A presence no longer belonging to what holds it.
A space that lets every trace slip away.
Only a glimmer – and then, nothing.
_________________________
Interferenza
Non fu memoria.
Non fu presenza.
Solo un riflesso –
la traccia di un corpo
su un muro.
La luce era fuori tempo.
Troppo calda per quel mondo sospeso.
Un’intrusione dorata
che durò meno dell’ombra.
Una presenza che non appartiene più a ciò che la contiene.
Uno spazio che lascia scivolare ogni traccia.
Solo un bagliore, e poi il nulla.
Interference
It was not memory.
It was not presence.
Only a reflection –
the trace of a body
on a wall.
The light was out of time.
Too warm for that suspended world.
A golden intrusion
that lasted less than the shadow.
A presence no longer belonging to what holds it.
A space that lets every trace slip away.
Only a glimmer – and then, nothing.
_________________________
Interferenza
Non fu memoria.
Non fu presenza.
Solo un riflesso –
la traccia di un corpo
su un muro.
La luce era fuori tempo.
Troppo calda per quel mondo sospeso.
Un’intrusione dorata
che durò meno dell’ombra.
Una presenza che non appartiene più a ciò che la contiene.
Uno spazio che lascia scivolare ogni traccia.
Solo un bagliore, e poi il nulla.