Cinco de Mayo
Is there anything--anything at all-that His Most Royal Flatulence doesn't stick his goddamned nose into? Now, he is on the warpath against Mexican corridos! Well, in honor of Cinco de Mayo, I offer up this corrido of my own. A corrido, of course, has to be in Spanish, so I won't translate it; but you're welcome to plug it into your favorite translator if you care to do so. That would be strictly up to you. In any event, as Bulgakov once wrote: Manuscripts don't burn. Neither do corridos, I warrant. And the corrido will be sung long, long after this guy is in the ground pushing up nettles, the eventuality of which cannot come soon enough for the World's sake.
🎶 Corrido del Silencio Prohibido 🎶
(Estilo norteño, ritmo marcado de acordeón y bajo sexto)
En el norte retumbaba
la voz de un viejo cantar,
con historias del desierto
y corridos pa' contar.
Cantaban de los caminos,
del peligro y la traición,
de los hombres que en la sombra
negociaban la nación.
Pero un día en la gran tierra
del dólar y del control,
llegó un hombre con discurso
y la gorra del terror.
Dijo: “Callen esos versos,
que envenenan la moral,
los corridos de los narcos
ya no deben sonar más.”
Le temblaron las guitarras
y callaron los cantores,
pues querían censurarlos
como a viejos dictadores.
“No se canta lo prohibido,
no se nombra lo ilegal”,
pero el pueblo ya sabía
que eso es parte del cantar.
Porque un corrido no miente,
solo narra lo que ve,
aunque al gringo no le guste
lo que su alma no cree.
Que no se tape la historia
por temor o por poder,
que la música es del pueblo
y no se deja vencer.
Y aunque quieran silenciarla
con leyes y con razón,
seguirá viva en la sierra
la voz de la rebelión.
Cinco de Mayo
Is there anything--anything at all-that His Most Royal Flatulence doesn't stick his goddamned nose into? Now, he is on the warpath against Mexican corridos! Well, in honor of Cinco de Mayo, I offer up this corrido of my own. A corrido, of course, has to be in Spanish, so I won't translate it; but you're welcome to plug it into your favorite translator if you care to do so. That would be strictly up to you. In any event, as Bulgakov once wrote: Manuscripts don't burn. Neither do corridos, I warrant. And the corrido will be sung long, long after this guy is in the ground pushing up nettles, the eventuality of which cannot come soon enough for the World's sake.
🎶 Corrido del Silencio Prohibido 🎶
(Estilo norteño, ritmo marcado de acordeón y bajo sexto)
En el norte retumbaba
la voz de un viejo cantar,
con historias del desierto
y corridos pa' contar.
Cantaban de los caminos,
del peligro y la traición,
de los hombres que en la sombra
negociaban la nación.
Pero un día en la gran tierra
del dólar y del control,
llegó un hombre con discurso
y la gorra del terror.
Dijo: “Callen esos versos,
que envenenan la moral,
los corridos de los narcos
ya no deben sonar más.”
Le temblaron las guitarras
y callaron los cantores,
pues querían censurarlos
como a viejos dictadores.
“No se canta lo prohibido,
no se nombra lo ilegal”,
pero el pueblo ya sabía
que eso es parte del cantar.
Porque un corrido no miente,
solo narra lo que ve,
aunque al gringo no le guste
lo que su alma no cree.
Que no se tape la historia
por temor o por poder,
que la música es del pueblo
y no se deja vencer.
Y aunque quieran silenciarla
con leyes y con razón,
seguirá viva en la sierra
la voz de la rebelión.