Open the Borders

Il y a des hommes.

Il y a des femmes.

Il y a des enfants.

Des peuples entiers debout dans la poussière,

en attente d’un monde moins sourd.

 

Ils ne demandent pas la lune.

Juste un peu de ciel.

 

Pas des promesses,

des passages.

Pas des discours,

des gestes.

 

Ils n’ont rien volé,

mais tout leur est pris.

Même le droit d’espérer.

 

Les droits de l’Homme sont dits universels,

mais ils s’arrêtent là où commence la peur.

 

Il y a de la place.

Il y a de la vie.

Et pourtant on ferme.

 

-----------------------------

 

There are men.

There are women.

There are children.

Whole peoples standing in the dust,

waiting for a world less deaf.

 

They are not asking for the moon.

Just a bit of sky.

 

Not promises,

passages.

Not speeches,

actions.

 

They’ve stolen nothing,

but everything is taken from them.

Even the right to hope.

 

Human rights are said to be universal,

but they stop where fear begins.

 

There is space.

There is life.

And still, we close.

 

 

youtu.be/ui4eKnA2RlM?si=7HIc-4PEEgO_hE3t

 

Done