What Remains.... (Take a moment to truly see… and to read).
Peut-être que ce que vous ressentez dans mes mots, dans mes images,
c’est simplement cela :
la vie m’a appris à regarder au-delà de ce qui est devant moi.
.......................................
Perhaps what you feel in my words, in my images,
is simply this:
life has taught me to look beyond what stands before me.
____________________________________
Certains visages vivent dans la brume.
Ni partis, ni présents
juste là, quelque part
dans le fil du temps.
Ceux qui regardent vraiment savent :
on ne capture pas par hasard.
C’est une vision qui appelle.
Mais ce n’est qu’après, dans le silence du travail,
que le cœur lâche tout.
Ce n’est pas l’instant qui suffit,
c’est ce qu’on y dépose après.
Ce qu’on révèle, ce qu’on avoue à demi-mot
par la lumière, les contours,
l’effacement parfois.
Créer pour exprimer l’indicible.
Je cherche ce qui se cache,
ce qui tremble,
ce qui fait sens.
On croit que tout s’efface.
Mais parfois,
ce qui reste
est ce qu’on ne voit plus.
C’est comme ça, la vie.
---
Some faces live in the mist.
Neither gone, nor present
just there, somewhere
woven into the thread of time.
Those who truly see, know:
we don’t capture by accident.
It’s a vision that calls.
But only afterward, in the silence of the process,
does the heart let go of everything.
It’s not the moment that matters,
but what we lay upon it afterward.
What we reveal, what we whisper
through light, through edges,
through erasure, sometimes.
To create is to express the unspeakable.
I search for what hides,
what trembles,
what carries meaning
We believe everything fades.
But sometimes,
what remains
is what can no longer be seen.
That’s just how life is.
What Remains.... (Take a moment to truly see… and to read).
Peut-être que ce que vous ressentez dans mes mots, dans mes images,
c’est simplement cela :
la vie m’a appris à regarder au-delà de ce qui est devant moi.
.......................................
Perhaps what you feel in my words, in my images,
is simply this:
life has taught me to look beyond what stands before me.
____________________________________
Certains visages vivent dans la brume.
Ni partis, ni présents
juste là, quelque part
dans le fil du temps.
Ceux qui regardent vraiment savent :
on ne capture pas par hasard.
C’est une vision qui appelle.
Mais ce n’est qu’après, dans le silence du travail,
que le cœur lâche tout.
Ce n’est pas l’instant qui suffit,
c’est ce qu’on y dépose après.
Ce qu’on révèle, ce qu’on avoue à demi-mot
par la lumière, les contours,
l’effacement parfois.
Créer pour exprimer l’indicible.
Je cherche ce qui se cache,
ce qui tremble,
ce qui fait sens.
On croit que tout s’efface.
Mais parfois,
ce qui reste
est ce qu’on ne voit plus.
C’est comme ça, la vie.
---
Some faces live in the mist.
Neither gone, nor present
just there, somewhere
woven into the thread of time.
Those who truly see, know:
we don’t capture by accident.
It’s a vision that calls.
But only afterward, in the silence of the process,
does the heart let go of everything.
It’s not the moment that matters,
but what we lay upon it afterward.
What we reveal, what we whisper
through light, through edges,
through erasure, sometimes.
To create is to express the unspeakable.
I search for what hides,
what trembles,
what carries meaning
We believe everything fades.
But sometimes,
what remains
is what can no longer be seen.
That’s just how life is.