Ohama M.
Mujer Maya Mam de STGO CHIMALTENANGO. GUATEMALA
Mujer Maya Mam de SANTIAGO CHIMALTENANGO, Guatemala, en OAKLAND, CA
Aquí vemos un traje muy moderno, la última moda de ropa indígena de este pueblo. Esta joven ha tejido su corte (falda) con diseños geométricos, mucho más complicados que los diseños simples copiados de Colotenango que típicamente se usaban aquí. Tiene el último estilo de huipil, negro en vez de rojo, cuello festoneado que está muy de moda por toda Guatemala, sin las mangas que desde siempre han usado aquí, y con crochet agregado para hacer “mangas”.
Todo esto es su trabajo menos la faja, que es computarizada, tristemente. He notado que muchas mujeres agregan una faja computarizada a un traje tejido por ellas.
Here we see a very modern outfit, the latest fashion, of tribal clothing from this town. This woman has woven her corte (skirt) with some geometric designs, much more complicated than the usual simple skirt designs used here. Her huipil is the latest style, black instead of the once mandatory red, with the scalloped neck that is all the rage throughout Guatemala, made in the sleeveless style now favored here by young women, with realistic flowers in the brocade and some crochet added to make faux sleeves. This is her work except the belt, which is computerized, sadly.
Santiago Chimaltenango, Huehuetenango, GUATEMALA (Mam) in Oakland, CA
Mujer Maya Mam de STGO CHIMALTENANGO. GUATEMALA
Mujer Maya Mam de SANTIAGO CHIMALTENANGO, Guatemala, en OAKLAND, CA
Aquí vemos un traje muy moderno, la última moda de ropa indígena de este pueblo. Esta joven ha tejido su corte (falda) con diseños geométricos, mucho más complicados que los diseños simples copiados de Colotenango que típicamente se usaban aquí. Tiene el último estilo de huipil, negro en vez de rojo, cuello festoneado que está muy de moda por toda Guatemala, sin las mangas que desde siempre han usado aquí, y con crochet agregado para hacer “mangas”.
Todo esto es su trabajo menos la faja, que es computarizada, tristemente. He notado que muchas mujeres agregan una faja computarizada a un traje tejido por ellas.
Here we see a very modern outfit, the latest fashion, of tribal clothing from this town. This woman has woven her corte (skirt) with some geometric designs, much more complicated than the usual simple skirt designs used here. Her huipil is the latest style, black instead of the once mandatory red, with the scalloped neck that is all the rage throughout Guatemala, made in the sleeveless style now favored here by young women, with realistic flowers in the brocade and some crochet added to make faux sleeves. This is her work except the belt, which is computerized, sadly.
Santiago Chimaltenango, Huehuetenango, GUATEMALA (Mam) in Oakland, CA