El poble

CAT

Cinc carrers costeruts

i quatre barris.

una cinquantena de cases,

pedra damunt pedra,

o bé pedra dessota pedra,

una església amb campanar

i un cementiri.

Fanals d’enllumenat

distribuïts per els carrers,

Escales per pujar a les cases.

Dins els pisos mobles

molt antics i moderns

(foc a terra a la majoria),

aigües velles canalitzades

per mànegues inacabables,

aigües noves distribuïdes

per la corporació municipal.

Quaranta i escaig habitants

(més aviat majors)

i llarguíssimes converses

sempre a peu dret.

Dos o tres cotxes per família

(i poc lloc per aparcar).

Milers d’arbre i arbusts

(on abans hi havien feixes),

centenars de vaques,

una quarantena d’ovelles,

tants i tants gossos i gats,

tones de llenya

preparada per cremar.

Boletaires, campistes, motards

i altres gèneres de gent

els caps de setmana

I tantes i tantes històries

per explicar.

Heus ací el poble.

 

OC

Cinc carrièras escarpadas

e quatre quartièrs.

una cinquantena d'ostals,

pèira sus pèira,

o pèira jos pèira,

una glèisa amb un cloquièr

e un cementèri.

Lampas d'esclairatge

distribuits lo long de las carrièras,

Escalièrs per montar fins als ostals.

Dins los apartaments

mòbles fòrça ancians e modèrnes

(la màger part d'eles amb caufatge de sòl),

anciana canonada d'aiga

a travèrs d'infinidas manguèlas,

aiga novèla distribuida

per la corporacion municipal.

Quaranta abitants o aperaquí

(puslèu mai vièlh)

e de convèrsas fòrça longas

totjorn de pè.

Doas o tres veituras per familha

(e pauc d'espaci per parcar).

De milièrs d'arbres e d'arbrilhons

(ont i aviá de terrassas),

de centenats de vacas,

una quarantena de fedas,

tant de cans e de gats,

tonas de lenha

preparat per cremar.

Culhidors de bolets, campistas,

motociclistase d'autres tipes

de persones los caps de setmana

E tant d'istòrias contar.

Aquí es la vila.

 

Done