L'aire perfumat dels cirerers

CAT

No hi ha cap bombeta encesa.

A dins la foscor es vincla.

A la cuina les aixetes son tancades.

Aviat serà nit decidida dins i fora.

El poble, a vegades, és res més

que la presència immutable

dels murs i de les cases,

o el refilet dels ocells a les branques.

Al poble, dins les cases,

les nits són molt llargues,

les històries van i venen

sense parar ni un moment.

Quan el dia es llevi tot restarà

igual que el dia d’abans.

I les campanes ja fa anys

que no toquen per a res.

El poble és un silenci amb finestres.

 

OC

L'aire perfumat dels cerièrs

 

I a pas d'ampoula alucada.

Dedins l'escur liga.

Dins la cosina los robinets son barrats.

Lèu serà decididament nuèch dedins e defòra.

Lo vilatge, de còps, es pas mai

que la preséncia immutable

dels murs e dels ostals,

o lo chirriar dels aucèls sus las brancas.

Dins lo vilatge, dedins los ostals,

Las nuèches son fòrça longas,

las istòrias van e venon

sens s’arrestar un moment.

Quand lo jorn se crebarà, tot demorarà

coma lo jorn d'abans.

E las campanas sonan dempuèi d'annadas

que non tocan per res.

Done