FIOCCHI DI NEVE

Come farfalle leggere

candidi fiocchi di neve

scendono dal cielo, lieve, lieve

si posan sui rami spogli

brillando come nuovi germogli,

ricopron la terra scura

di una magia pura

ed il mondo comincia a sognare.

(di Fiorella Fiorenzoni)

 

FLACONS DE NEIGE

Comme des papillons légers

les flocons de neige blancs

descendent du ciel, légèrement

ils se posent sur les branches dénudées

Ils brillent comme de nouvelles pousses

Ils recouvrent la terre sombre

d'une magie pure

et le monde se met à rêver.

(par Fiorella Fiorenzoni)

 

SNOWFLAKES

Like light butterflies

white snowflakes

descend from the sky, lightly

they rest on the bare branches

Shining like new sprouts

They cover the dark earth

With pure magic

and the world begins to dream.

(by Fiorella Fiorenzoni)

Done