blue-105
Tragödie vor 145 Jahren - Tragedy 145 years ago
Heute vor 145 Jahren ist meine Ur-Ur-Großmutter tödlich verunglückt.
Die Übersetzung der Urkunde lautet:
Dem Standesamt ist folgende Mitteilung zugegangen.
Meldorf d. 29ten August 1877
Den 22ten d.(iesen) M.(onats) Mittags 12 1/2 Uhr verunglückte in der Barsflether Feldmark in dem sie während eines Gewitters vom Blitz getroffen wurde. Die Ehefrau des Arbeitsmanns Matthias Wilhelm Bartels Höleke Catharina geb. Fick evangelischer Religion, geboren zu Helser Deich, Kirchspiels Marne am 3ten März 1836, mithin 41 Jahre alt. Dieselbe war eine Tochter des weil.(verstorbenen) Arbeiters Claus Fick am Helser Deich und seiner noch lebenden Ehefrau Magdalena. Vermögen über 150 M. hat die Verunglückte nicht hinterlassen.
Vorstehendes Ergebnis des amtlichen Ermittlungsverfahrens unterlasse ich nicht dem königl. Standesamte mitzuteilen.
Königl. Kirchspielvogtei II
A. Neuber
145 years ago today my great-great-grandmother died in an accident.
The translation of the certificate reads:
The registry office received the following notification.
Meldorf d. August 29, 1877
On the 22nd of this month at noon at 12 1/2 o'clock she had an accident in the Barsflether Feldmark where she was struck by lightning during a thunderstorm. The wife of the working man Matthias Wilhelm Bartels Höleke Catharina née Fick of Protestant religion, born in Helser Deich, parish of Marne on March 3rd, 1836, therefore 41 years old. The same was a daughter of the (deceased) worker Claus Fick am Helser Deich and his still living wife Magdalena. The victim did not leave behind a fortune of more than 150 marks.
I do not omit the above result of the official investigation. to notify registry offices.
royal Parish bailiwick II
A Neuber
Tragödie vor 145 Jahren - Tragedy 145 years ago
Heute vor 145 Jahren ist meine Ur-Ur-Großmutter tödlich verunglückt.
Die Übersetzung der Urkunde lautet:
Dem Standesamt ist folgende Mitteilung zugegangen.
Meldorf d. 29ten August 1877
Den 22ten d.(iesen) M.(onats) Mittags 12 1/2 Uhr verunglückte in der Barsflether Feldmark in dem sie während eines Gewitters vom Blitz getroffen wurde. Die Ehefrau des Arbeitsmanns Matthias Wilhelm Bartels Höleke Catharina geb. Fick evangelischer Religion, geboren zu Helser Deich, Kirchspiels Marne am 3ten März 1836, mithin 41 Jahre alt. Dieselbe war eine Tochter des weil.(verstorbenen) Arbeiters Claus Fick am Helser Deich und seiner noch lebenden Ehefrau Magdalena. Vermögen über 150 M. hat die Verunglückte nicht hinterlassen.
Vorstehendes Ergebnis des amtlichen Ermittlungsverfahrens unterlasse ich nicht dem königl. Standesamte mitzuteilen.
Königl. Kirchspielvogtei II
A. Neuber
145 years ago today my great-great-grandmother died in an accident.
The translation of the certificate reads:
The registry office received the following notification.
Meldorf d. August 29, 1877
On the 22nd of this month at noon at 12 1/2 o'clock she had an accident in the Barsflether Feldmark where she was struck by lightning during a thunderstorm. The wife of the working man Matthias Wilhelm Bartels Höleke Catharina née Fick of Protestant religion, born in Helser Deich, parish of Marne on March 3rd, 1836, therefore 41 years old. The same was a daughter of the (deceased) worker Claus Fick am Helser Deich and his still living wife Magdalena. The victim did not leave behind a fortune of more than 150 marks.
I do not omit the above result of the official investigation. to notify registry offices.
royal Parish bailiwick II
A Neuber