Le panneau d'information de Plauelrainer Brunnen

Vous trouverez ci-après le texte en Allemand pour ceux et celles qui veulent le traduire.

 

Der Text auf Deutsch :

 

BIOTOPVERNETZUNG

 

Bei der Flurneuordnung wurden neben der notwendigen

Umgestaltung des Rebgelähdes "Plauelrain" viele

Flächen und Bereiche - auch aus ökologischen Gründen

- erhalten.

 

So wurde die vorhandene Wasserrinne unterhalb dieses

Weges beibehalten.

 

Die Rebstöcke reichten bisher direkt an den Wasserlauf

heran.

 

Durch die Neugestaltung wurden beidseits der Rinne

ökologisch gestaltete Flächen mit Steinriegeln und

Kleingehölzpflanzen ausgewiesen. Diese Flächen mit

den daneben liegenden Magerrasen übernehmen

ökologische Funktionen in vertikaler Richtung. Die

Vernetzung ist ein wichtiger Lebensraum für viele Tier-

und Pflanzenarten und ermöglicht deren Ausbreitung

über das ganze Rebgebiet.

 

Das Biotop wird oberhalb dieses Standpunktes durch

breite Grünstreifen mit Kleingehölzgruppen und

Steinriegel fortgesetzt.

 

In vielen Weggabelungen bilden neue ökologische

kleinstrukturen mit Steinschüttungen und Bepflanzung

eine Belebung des Landschaftsbildes und verbessern

die Biotopvernetzung.

 

Bei der Umgestaltung des Rebgeländes wurde die

großflächige Topographie und die Linienführung der

Hauptwege beibehalten.

 

Une traduction libre en Français :

 

RESEAUTAGE BIOTYPE

 

Lorsque le terrain a été réorganisé, en plus du nécessaire

Refonte du vignoble "Plauelrain" de nombreuses surfaces et parcelles ont été sauvegardées - également pour des raisons écologiques.

 

C'est ainsi que le petit plan d'eau collecteur existant au bord de ce chemin a été sauvegardé.

 

Jusqu'à présent, les vignes allaient jusqu'au cours d'eau

En raison de la refonte, les deux côtés des écoulements des surfaces écologiquement conçues avec des barres de pierre et petites plantes on été mis en place. Ces surfaces avec reprise de la prairie adjacente créé des fonctions écologiques dans le sens vertical. Le réseautage est un espace de vie important pour de nombreux animaux.et les espèces végétales et leur permet de se propager sur tout le vignoble.

 

Le biotope est prolongé au-dessus de ce point par de larges bandes de verdure avec des groupes de petits arbres et des murs de soutènement en pierre

 

Dans de nombreux carrefours de petites structures avec des pierres et des plantations créé une animation du paysage et une amélioration de la mise en réseau des biotopes.

 

Lors de la refonte du vignoble, le grande topographie et les chemins principaux ont été maintenues.

 

 

Done