Phare du Petit Minou - Plouzané

Un petit chat veille au bord des flots.

Mais ce n’est pas un chaton, juste un jeu de mots

Enfin, si on ne veut pas vivre idiot

 

Car en breton, "minou" n'est pas félin,

C’est une pointe, un repère de marins.

Un chemin secret, entre roche et courant,

Que le phare éclaire depuis le levant.

 

Alors, sur sa jetée pavée de temps,

Suivez les pierres qui mènent au couchant.

Et découvrez ce gardien

Au nom si doux, presque enfantin,

Qui griffe l'azur lorsque le jour s'éteint.

_______________________________

 

A little cat watches over the water.

But it's not a kitten, just a play on words

Finally, if we don't want to live stupid

 

Because in Breton, “kitty” is not feline,

It’s a point, a sailor’s landmark.

A secret path, between rock and current,

Let the lighthouse shine from the east.

 

So, on its paved pier of time,

Follow the stones that lead to the sunset.

And discover this guardian

With a name so sweet, almost childish,

Which scratches the azure when the day goes out.

Done