Schmerz & Mitgefühl || Pain & Compassion
In dieser Doppelbelichtung des Jüdischen Museums in Berlin begegnen sich Vergangenheit und Gegenwart.
Die sich scharf in den Himmel bohrende Spitze des Gebäudes symbolisiert den Schmerz, der Juden durch Hass, Gier und Gleichgültigkeit zugefügt wurde, den Holocaust, der 6 Millionen Juden das Leben nahm. (Dieses Bild nannte ich bereits „A Piercing Memory of Loss and Pain“.)
Der nun hinzugefügte gegenläufige Rahmen, der dieser Spitze entgegenkommt, erinnert oder ermahnt eine Geste des Haltens – einen Raum, der den Schmerz nicht verdrängt, sondern sich ihm öffnet, ihn anerkennt und hält.
Eine schmerzhafte, durchdringende Erinnerung, die, auch wenn sie schmerzt, gehalten wird.
Ein Bild, das von Wunden erzählt – und von der Verantwortung, sie mitfühlend zu halten.
⸻
In this double exposure of the Jewish Museum in Berlin, past and present meet.
The sharply sky-piercing tip of the building symbolizes the pain inflicted upon Jews through hatred, greed, and indifference — the Holocaust, which murdered 6 million Jewish lives. (I had already titled this image “A Piercing Memory of Loss and Pain.”)
The newly added counter-moving frame that approaches this tip evokes, or exhorts, a gesture of holding — a space that does not suppress the pain but opens itself to it, acknowledges it, and holds it.
A painful, penetrating memory that is held even as it pierces.
An image that speaks of wounds — and of the responsibility to hold them with compassion.
Schmerz & Mitgefühl || Pain & Compassion
In dieser Doppelbelichtung des Jüdischen Museums in Berlin begegnen sich Vergangenheit und Gegenwart.
Die sich scharf in den Himmel bohrende Spitze des Gebäudes symbolisiert den Schmerz, der Juden durch Hass, Gier und Gleichgültigkeit zugefügt wurde, den Holocaust, der 6 Millionen Juden das Leben nahm. (Dieses Bild nannte ich bereits „A Piercing Memory of Loss and Pain“.)
Der nun hinzugefügte gegenläufige Rahmen, der dieser Spitze entgegenkommt, erinnert oder ermahnt eine Geste des Haltens – einen Raum, der den Schmerz nicht verdrängt, sondern sich ihm öffnet, ihn anerkennt und hält.
Eine schmerzhafte, durchdringende Erinnerung, die, auch wenn sie schmerzt, gehalten wird.
Ein Bild, das von Wunden erzählt – und von der Verantwortung, sie mitfühlend zu halten.
⸻
In this double exposure of the Jewish Museum in Berlin, past and present meet.
The sharply sky-piercing tip of the building symbolizes the pain inflicted upon Jews through hatred, greed, and indifference — the Holocaust, which murdered 6 million Jewish lives. (I had already titled this image “A Piercing Memory of Loss and Pain.”)
The newly added counter-moving frame that approaches this tip evokes, or exhorts, a gesture of holding — a space that does not suppress the pain but opens itself to it, acknowledges it, and holds it.
A painful, penetrating memory that is held even as it pierces.
An image that speaks of wounds — and of the responsibility to hold them with compassion.