mod306
Batan de Mezonzo ou do rego da Gandara_II
O nome "muíño de batán" fai referencia a un aparello hidráulico composto por mazos para batar téxtiles. Isto débese a que nesta zona de Mezonzo existe un sitio etnográfico onde un muíño de batán é a peza central. O feito de que o nome do sitio se refira a este muíño xa nos dá unha pista sobre a antigüidade do chamado Muíño de Mezonzo ou Muíño do Batán.
Temos referencias a este sitio no chamado Dicionario Madoz, publicado en 1846. Menciona que había "varios teares domésticos, un muíño de batán e dous muíños" en Mezonzo.
Pero en realidade, é moi probable que o muíño de batán de Mezonzo estea relacionado cos monxes do próximo mosteiro de Mezonzo e a súa orixe remóntase ao século XII. Este muíño de batán soportou séculos de traballo, xa que non cesou a súa actividade ata 1953. A partir de entón, permaneceu abandonado ata 2001, cando foi restaurado pola Deputación Provincial da Coruña. Mesmo se recuperou o seu mecanismo, creando novas pezas para poñelo de novo en funcionamento. Aproveitando a caída do río e a Fervenza do Batán, a auga era transportada a través dunha canle de pedra ata a roda vertical de 3 metros e 16 palas.
O Mezonzo Batán é de propiedade privada e pertence a unha familia coñecida como "Os Bataneiros de Sandá".
The name "fulling mill" refers to a hydraulic device composed of mallets for fulling textiles. This is because in this area of Mezonzo, there is an ethnographic site where a fulling mill is the centerpiece. The fact that the name of the site refers to this mill already gives us a clue as to the age of the so-called Muíño de Mezonzo or Muíño do Batán.
We have references to this site in the so-called Madoz Dictionary, published in 1846. It mentions that there were "several home looms, a fulling mill, and two mills" in Mezonzo.
But in reality, it is very likely that the Mezonzo fulling mill is related to the monks of the nearby Mezonzo monastery and its origin dates back to the 12th century. This fulling mill endured centuries of work, as it did not cease its activity until 1953. From then on, it remained abandoned until 2001, when it was restored by the A Coruña Provincial Council. Even its mechanism was recovered, creating new parts to put it back into operation. Taking advantage of the river's fall and the Fervenza do Batán, the water was carried through a stone channel to the 3-meter, 16-bladed vertical wheel.
The Mezonzo Batán is privately owned and belongs to a family known as "Os Bataneiros de Sandá."
Batan de Mezonzo ou do rego da Gandara_II
O nome "muíño de batán" fai referencia a un aparello hidráulico composto por mazos para batar téxtiles. Isto débese a que nesta zona de Mezonzo existe un sitio etnográfico onde un muíño de batán é a peza central. O feito de que o nome do sitio se refira a este muíño xa nos dá unha pista sobre a antigüidade do chamado Muíño de Mezonzo ou Muíño do Batán.
Temos referencias a este sitio no chamado Dicionario Madoz, publicado en 1846. Menciona que había "varios teares domésticos, un muíño de batán e dous muíños" en Mezonzo.
Pero en realidade, é moi probable que o muíño de batán de Mezonzo estea relacionado cos monxes do próximo mosteiro de Mezonzo e a súa orixe remóntase ao século XII. Este muíño de batán soportou séculos de traballo, xa que non cesou a súa actividade ata 1953. A partir de entón, permaneceu abandonado ata 2001, cando foi restaurado pola Deputación Provincial da Coruña. Mesmo se recuperou o seu mecanismo, creando novas pezas para poñelo de novo en funcionamento. Aproveitando a caída do río e a Fervenza do Batán, a auga era transportada a través dunha canle de pedra ata a roda vertical de 3 metros e 16 palas.
O Mezonzo Batán é de propiedade privada e pertence a unha familia coñecida como "Os Bataneiros de Sandá".
The name "fulling mill" refers to a hydraulic device composed of mallets for fulling textiles. This is because in this area of Mezonzo, there is an ethnographic site where a fulling mill is the centerpiece. The fact that the name of the site refers to this mill already gives us a clue as to the age of the so-called Muíño de Mezonzo or Muíño do Batán.
We have references to this site in the so-called Madoz Dictionary, published in 1846. It mentions that there were "several home looms, a fulling mill, and two mills" in Mezonzo.
But in reality, it is very likely that the Mezonzo fulling mill is related to the monks of the nearby Mezonzo monastery and its origin dates back to the 12th century. This fulling mill endured centuries of work, as it did not cease its activity until 1953. From then on, it remained abandoned until 2001, when it was restored by the A Coruña Provincial Council. Even its mechanism was recovered, creating new parts to put it back into operation. Taking advantage of the river's fall and the Fervenza do Batán, the water was carried through a stone channel to the 3-meter, 16-bladed vertical wheel.
The Mezonzo Batán is privately owned and belongs to a family known as "Os Bataneiros de Sandá."