Hubris
Déjà le passage était établi, quand survint une violente tempête qui mit en pièces et disloqua ce qui était fait.
Lorsqu' il en fut informé, Xerxès saisi d’indignation, ordonna de frapper l'Hellespont de trois cents coups de fouet et de jeter dans la mer une paire d’entraves. Même, j'ai entendu dire qu'avec les gens chargés d’exécuter ces ordres, il en aurait envoyé d’autres pour marquer au fer l’Hellespont.
Ce qui est sûr, c'est qu'il enjoignit qu'en le flagellant on prononçât ces paroles barbares et insensées: « Onde amère, ton maître t'inflige cette punition parce que tu l'as offensé‚ sans avoir souffert de lui aucune offense. Et le Roi Xerxès te franchira, que tu le veuilles ou non. Certes, il est juste que personne ne t'offre de sacrifices, à toi qui n'es qu’un fleuve boueux et saumâtre » . Voilà comment il fit châtier la mer ; et, à ceux qui avaient eu la charge de construire des ponts, il fit trancher la tête.
Hérodote, Histoires, VII , 34-35.
Hubris
Déjà le passage était établi, quand survint une violente tempête qui mit en pièces et disloqua ce qui était fait.
Lorsqu' il en fut informé, Xerxès saisi d’indignation, ordonna de frapper l'Hellespont de trois cents coups de fouet et de jeter dans la mer une paire d’entraves. Même, j'ai entendu dire qu'avec les gens chargés d’exécuter ces ordres, il en aurait envoyé d’autres pour marquer au fer l’Hellespont.
Ce qui est sûr, c'est qu'il enjoignit qu'en le flagellant on prononçât ces paroles barbares et insensées: « Onde amère, ton maître t'inflige cette punition parce que tu l'as offensé‚ sans avoir souffert de lui aucune offense. Et le Roi Xerxès te franchira, que tu le veuilles ou non. Certes, il est juste que personne ne t'offre de sacrifices, à toi qui n'es qu’un fleuve boueux et saumâtre » . Voilà comment il fit châtier la mer ; et, à ceux qui avaient eu la charge de construire des ponts, il fit trancher la tête.
Hérodote, Histoires, VII , 34-35.