Jean-Pierre LONG
Deux frères et la légende
Les Deux Frères face au Cap Sicié - Les Deux Frères sont deux rochers émergeant à la pointe du Cap Sicié (Var, France) et visibles depuis la plage des Sablettes à La Seyne-sur-Mer. C'est un lieu qui accueille de nombreux plaisanciers ainsi que des clubs de plongée dont l'objectif est la visite d'une épave située à proximité immédiate.
La légende locale raconte que deux frères trouvèrent un soir une sirène blessée sur la plage. Ils la soignèrent et tombèrent éperdument amoureux et dans leur folie, ils s’entre-tuèrent. La sirène, avant de regagner les flots, supplia Poséidon de leur laisser une forme apparente en souvenir de leur passion. Le dieu de la mer y dressa les deux rocs.
Le mythe des Deux Frères a donné lieu à d’autres interprétations. L’une d’entre elles, parle de deux frères pêcheurs inséparables, jusqu’à ce qu’une sirène ne séduise le plus jeune des deux et l’attire au fond de l’eau. L’aîné, tentant de le sauver, trouva lui aussi la mort ne pouvant résister au charme de la créature marine. Pendant son agonie, il supplia Apollon (pourquoi Apollon ?) de leur laisser la vie sauve et de les rendre à jamais inséparables. C’est ainsi qu’ils se virent transformés en deux roches jumelles au large du Cap Sicié.
La légende raconte aussi qu’une pieuvre géante dévore les visiteurs imprudents ! Dans les années 60, il se disait même que les autorités avaient érigé un grillage autour de l’îlot afin d’éviter la mort aux plongeurs trop curieux.
Les deux Frères (The Two Brothers) facing Cap Sicié - The Two Brothers are two rocks emerging at the tip of Cap Sicié (Var, France) and visible from the Sablettes beach in La Seyne-sur-Mer. It is a place that welcomes many boaters as well as diving clubs whose objective is to visit a wreck located in the immediate vicinity.
The myth of “Les Deux Frères” has given rise to various interpretations. One of them speaks of two fishermen brothers who were inseparable until a mermaid seduced the youngest and lured him down into the depths of the sea. In an attempt to save him, his elder was also dragged to his death, unable to resist the charm of the sea creature. During his agonising final minutes, he begged the god Apollo to save them and ensure they were forever together. And that is how they came to be transformed into two rocks located offshore of Cape Sicié.
The second myth evokes an injured mermaid washed up on the beach, whom the two sailors tried to save. But as misfortune would have it, they both fell madly in love with her and fought to the death. When the mermaid swam back out to sea, she begged Poseidon to bless them with a visible and immutable form in memory of their shared passion. The god of seas and oceans answered her wish by transforming the two unfortunate sailors into two rocks.
Legend tells also that a giant octopus devours careless visitors… In the Sixties, it was even said that the authorities erected a fence around the little island to avoid overly-curious divers meeting their demise.
_5D40869
Deux frères et la légende
Les Deux Frères face au Cap Sicié - Les Deux Frères sont deux rochers émergeant à la pointe du Cap Sicié (Var, France) et visibles depuis la plage des Sablettes à La Seyne-sur-Mer. C'est un lieu qui accueille de nombreux plaisanciers ainsi que des clubs de plongée dont l'objectif est la visite d'une épave située à proximité immédiate.
La légende locale raconte que deux frères trouvèrent un soir une sirène blessée sur la plage. Ils la soignèrent et tombèrent éperdument amoureux et dans leur folie, ils s’entre-tuèrent. La sirène, avant de regagner les flots, supplia Poséidon de leur laisser une forme apparente en souvenir de leur passion. Le dieu de la mer y dressa les deux rocs.
Le mythe des Deux Frères a donné lieu à d’autres interprétations. L’une d’entre elles, parle de deux frères pêcheurs inséparables, jusqu’à ce qu’une sirène ne séduise le plus jeune des deux et l’attire au fond de l’eau. L’aîné, tentant de le sauver, trouva lui aussi la mort ne pouvant résister au charme de la créature marine. Pendant son agonie, il supplia Apollon (pourquoi Apollon ?) de leur laisser la vie sauve et de les rendre à jamais inséparables. C’est ainsi qu’ils se virent transformés en deux roches jumelles au large du Cap Sicié.
La légende raconte aussi qu’une pieuvre géante dévore les visiteurs imprudents ! Dans les années 60, il se disait même que les autorités avaient érigé un grillage autour de l’îlot afin d’éviter la mort aux plongeurs trop curieux.
Les deux Frères (The Two Brothers) facing Cap Sicié - The Two Brothers are two rocks emerging at the tip of Cap Sicié (Var, France) and visible from the Sablettes beach in La Seyne-sur-Mer. It is a place that welcomes many boaters as well as diving clubs whose objective is to visit a wreck located in the immediate vicinity.
The myth of “Les Deux Frères” has given rise to various interpretations. One of them speaks of two fishermen brothers who were inseparable until a mermaid seduced the youngest and lured him down into the depths of the sea. In an attempt to save him, his elder was also dragged to his death, unable to resist the charm of the sea creature. During his agonising final minutes, he begged the god Apollo to save them and ensure they were forever together. And that is how they came to be transformed into two rocks located offshore of Cape Sicié.
The second myth evokes an injured mermaid washed up on the beach, whom the two sailors tried to save. But as misfortune would have it, they both fell madly in love with her and fought to the death. When the mermaid swam back out to sea, she begged Poseidon to bless them with a visible and immutable form in memory of their shared passion. The god of seas and oceans answered her wish by transforming the two unfortunate sailors into two rocks.
Legend tells also that a giant octopus devours careless visitors… In the Sixties, it was even said that the authorities erected a fence around the little island to avoid overly-curious divers meeting their demise.
_5D40869